"الشهيد" - Traduction Arabe en Portugais

• mártir
• Martyr
• Shaheed

E tu? Destinado a observar das sombras, um mártir nobre?
وقدرك أن تراقب من ثنايا الظلال، كما الشهيد النبيل؟

Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.
لانه ليس هناك من هو اجمل من الشهيد

- Se for isso o que precisas fazer. - Não te tornes o mártir.
هذا ما نحتاج لأن نفعله ليس لك أن تلعب دور الشهيد

Ou degeneraria numa cela pelo resto da sua vida, se o puder fazer como mártir pela sua causa.
أو البقاء فى زنزانة لبقية حياتك إذا أردت القيادم بدور الشهيد لمبادئك.

- Martyr. Martyr. - Tu a perdeste!
أيها الشهيد,أيها الشهيد- لقد فقدتها-

Seremos enterrados sob o nosso sangue e vestes porque Shaheed ressuscita em Yawm Al-Din.
سوفَ يتمُ دفننا بملابسنا ودمائنا لأنَّ الشهيد يُبعثُ يوم القيامة كما كان

Espera, não me digas que te apaixonaste por aquele mártir idiota?
أنتظري,لاتخبريني أنكِ صدقتِ هيئه الشهيد الصامت

É um mártir insuportável que precisa de apanhar um sova.
إنّه يلعب دور الشهيد على نحوٍ لا يطاق، بحاجة ليُلقّن درساً.

Padre José Maria Robles mártir, canonizado por João Paulo II em 2005.
الآب الشهيد خوسيه ماريا روبلز طِـوبَ من قبل البابا يوحنا بولس الثاني في عام 2000

Padre Cristóbal Magallanes mártir, canonizado por João Paulo II em 2005 juntamente com outros 24 mártires.
الآب الشهيد البوب ماجالانيس كريستوبال طـِوبَ من قبل البابا يوحنا بولس الثاني في عام 2000 جنبا إلى جنب مع 24 شهيد آخرين

Pilar, com todo o respeito, ninguém a toma por mártir.
بيلار مع كل احترامي لن يصدق أحد تمثيلية الشهيد هذه

O mártir. Burlou o sistema e pagou o preço, ao perder a família e a sua única filha.
الشهيد الذي واجه النظام ودفع الثمن خاسرا عائلته وابنته الوحيدة خلال العملية

Ele está a ser um mártir. Provavelmente acha que não aguento a marca.
يرتاد دور الشهيد فحسب، غالبًا يخالني عاجزًا عن تحمُّل الندبة.

Fazem uma viagem em conjunto: uma peregrinação à Cantuária, para visitar o santuário de S. Tomás Beckett, um arcebispo mártir que foi assassinado na sua própria catedral.
حيث تجمعهم رحلة: وهي الحج إلى كانتربري لزيارة ضريح القديس توماس بيكيت، وهو رئيس الأساقفة الشهيد الذي قُتل داخل كاتدرائيته.

É óbvio que vocês encaixam bem no papel de mártir.
تستمتع بالدور أيضا من الواضح من الشهيد.

Não sejas mártir, Carlos, basta haver duas pessoas.
"لا تمثل دور الشهيد يا "كارلوس فالخطأ مشترك بيننا

Então, qual é a diferença entre um mártir e um profeta?
ما الفارق بين الشهيد و الرسول؟

Ou é por não estar disposto a fazer de mártir como tu?
ام لانى لا ارغب بلعب دور الشهيد مثلك

Um mártir é um ser excepcional, menina.
الشهيد كائن نادر واستثنائي ، يا آنسة

Já ouviram falar de Shaheed Uddham Singh?
هل سمعت أبدا عن الشهيد أدهم سنغ؟