"الشوكة من" - Traduction Arabe en Portugais

• espinho
• o garfo

Mas se não acha... então deixe-nos tirar o espinho do seu lado.
لكن إذا لم تفعل ثمّ دعنا نخرج الشوكة من جنبك

"Da rosa nasce o espinho, do espinho nasce a rosa."
من الوردة إلى الشوكة من الشوكة إلى الوردة

Vais ser capaz de extrair este nosso espinho?
هل ستقدر على نزع هذه الشوكة من جانبك؟

Mas não quero ir para Paris a pensar se devia ter dado ouvidos à rapariga espantosa que te tirou o garfo do pescoço.
للفتاة المدهشة التي أخرجت الشوكة من عنقكِ

Eu... tirei o garfo da tua garganta.
لقد استخرجتُ الشوكة من حلقك.

-Martin, larga o garfo!
- مارتن، ضع الشوكة من يدك!

Sabes que é a história de um rato que fica amigo de um leão, após retirar o espinho da pata dele, certo?
أنت تعرف أن هذه القصة عن فأر أصبح صديقًا للأسد... بعدما أخرج الشوكة من مخلبه، صحيح؟