"الشيءُ الوحيدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• a única coisa

Amor, doce amor, talvez seja essa a única coisa que escasseia.
الحبّ، يا أحبائي.. ربما حقَّاً إنَّه الشيءُ الوحيدُ الصَغير جداً هناك

É a única coisa que me resta da minha mãe.
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركتُه لي أمِّي.

Mas isso é a única coisa que me podia fazer infeliz, certo?
لكن ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَني حزين، حقّ؟

É a única coisa que explicaria por que a autodestruição não foi até o fim.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي يُوضّحُ لماذا التدمير الذاتى لن يَنفجرُ

Sexo é a única coisa que põe a sua industria editorial a boiar.
الجنس الشيءُ الوحيدُ الذي يَبقي دور نشركَ عائماً.

É a única coisa segura na despensa.
هذا الشيءُ الوحيدُ في المخزنِ هذا آمنُ كلياً

O vulcão não foi a única coisa que explodiu essa noite.
البركان لم يكن الشيءُ الوحيدُ الذي فجرناهـ بتلك الليلِة

E isso é a única coisa que não lhe podemos oferecer.
و ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي لا نستطيع إعطائه

É a única coisa que faz parar os pesadelos.
ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي يُوقفُ الكوابيسَ

De repente, o que achava ser impossível é a única coisa que os outros vão acreditar, porque está escrito em sangue.
فجأة، الذي تَعْرفُ لِكي يَكُونَ مستحيل الشيءُ الوحيدُ أي شخص آخر سَيَعتقدُ، لأنه مكتوبُ في الدمِّ.

a única coisa que eu me lembro dele falar foi o quanto ele odiava aquele lugar.
الشيءُ الوحيدُ الذي أذكره تحدّث عنه هو مدى كراهيته لذاك المكان.

a única coisa que não é apropriada é esta cerimónia.
الشيءُ الوحيدُ غيرُ اللائق، هو هذا الحفل.

- É a única coisa que sei fazer.
ذلك الشيءُ الوحيدُ الذى أجيدة. - أَنا جيد فى هذا.

Ela é a única coisa que alguma vez amei.
هي الشيءُ الوحيدُ أحببتُ أبداً.

É a única coisa que tenho dos meus pais.
إنّه الشيءُ الوحيدُ الذي أملكه... مِن والدَيّ.

- É a única coisa que a controla.
- انة الشيءُ الوحيدُ الذي علي الدرب

a única coisa que o Tyler quer mais do que qualquer outra coisa é a sua família junta novamente.
{\pos(190,210)}الشيءُ الوحيدُ الذي يريده (تايلر) أكثرَ من أيّ شيءٍ آخر، هو عودةُ لمّ شملِ عائلته.

E essa é a única coisa que a Anna não lhe pode dar.
و هو الشيءُ الوحيدُ الذي لا تستطيعُ (آنا) أن تمنحه له.

a única coisa que a Anna não lhe pode dar é sua família junta outra vez.
الشيءُ الوحيدُ الذي تعجزُ (آنا) عن تقديمه لـ (تايلر)، هو لمّ شملِ عائلته مجدّداً.

Oh, Charlie por favor, durante toda a minha vida... Chester é a única coisa com que já dormi e que não me pediu pensão de alimentos.
رجاءً, (تشيستر) هو حياتِي الشيءُ الوحيدُ الذى عشت مَعه...