"الشيئ الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• a coisa certa
• o que está certo
• o correto
• o mais certo a

Quero dizer, vocês estão aqui, a fazer a coisa certa, enquanto que outros rapazes da vossa idade...
أعني ، ها أنتم يا شباب تفعلون الشيئ الصحيح .. الشيئ الذكيّ .. بينما فتيان كُثر في مثل عمركم

Achas que nós fizemos a coisa certa, Logan?
هل تعتقد بأننا فعلنا الشيئ الصحيح يا لوجان ؟

Acho que é tempo de eu ser homem e fazer a coisa certa.
أظن أنه قد حان الوقت لأكون رجلاً وأفعل الشيئ الصحيح

E adorava fazer o que está certo para a Polícia, pela primeira vez.
أريد فرصة لفعل الشيئ الصحيح لدائرة الشرطة من باب التغيير

Bem, por vezes, é esse o preço de fazer o que está certo.
حسناً ، أحياناً هذا هو ثمن فعل الشيئ الصحيح

Fiz o que achava ser o correto.
انا فعلت ما رأيت انه الشيئ الصحيح

"Querida filha, eu a dei-te para adopção há 18 anos... "...pois achei que era o mais certo a fazer."
ابنتي العزيزة, اعطيتك للتبني قبل 18 سنة لانني اعتقدت انه الشيئ الصحيح

Eu fiz a coisa certa. Não é como se nós não fossemos casados.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

Eu podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque queria fazer a coisa certa.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Tudo bem, não sabia, mas arrisquei acreditar que irias fazer a coisa certa.
حسناً، لم أكن أعلم، ولكني أخذت قفزة إيمانية، في أنك ستفعل الشيئ الصحيح

Não sei se isso é a coisa certa, mas... quero te apoiar quando precisares de mim, e também quero que me apóies.
لا اعرف ان كان هذا هو الشيئ الصحيح ان اقوم به لكن حسناً انا اريد ان اكون معك عندما تحتاجين لي

Ele perceberá que estás a organizar a tua vida, a tratar das tuas responsabilidades, a crescer e a fazer a coisa certa.
سيرى أنّك تستعيد حياتك وتعتني بمسؤولياتك وتنهض وتفعل الشيئ الصحيح

Não tenho a certeza se isto é a coisa certa para mim.
انا فقط لست متأكدة ان هذا هو الشيئ الصحيح لي

Bem, é melhor deixar um recado, é a coisa certa a fazer.
من الافضل ان اترك ملاحظة إنه الشيئ الصحيح لفعله

Só não tenho a certeza que estejam a fazer o que está certo.
أنا فقط لست متأكده بأنه الشيئ الصحيح

Por uma vez na tua vida, faz o que está certo.
لمرة في حياتك، أفعل الشيئ الصحيح

Vi uma oportunidade para fazer o que está certo. E aproveitei-a.
وجدتُ الفرصة لفعل الشيئ الصحيح فقبلت

Quer fazer o correto pela Vargas?
هل تريد أن تفعل الشيئ الصحيح مع فارغاس؟

Só quero fazer o correto.
انا فقط اريد فعل الشيئ الصحيح

Todos acham que é o mais certo a fazer.
الجميع موافق إنه الشيئ الصحيح لنقوم به