"الشِعر" - Traduction Arabe en Portugais

• poesia
• poemas
• poesias

Talvez você, com os seus dois anos de poesia de faculdade, tivesse feito melhor.
و ربما أنكي بالسنتين اللذين قضيتيهما في كلية الشِعر كنتي تستطيعين أن تفعلي ما هو أفضل

Sem poesia, velho, não estou completo.
بِدونِ الشِعر يا رجُل أنا نِصفُ ما أنا عليه

Um fênix, me elevando nas asas da poesia... das cinzas de um viciado?
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

Boa poesia é a música da matemática.
الشِعر المنظوم هو بمثابة موسيقى الرياضيات

Porque é que fui para o clube de poesia em vez dos escuteiros? Porque é que fui para o clube de poesia em vez dos escuteiros?
لماذا لم ألتحق بنادي الشِعر بدلاً من فتيات الكشافة؟

A poesia é a arte de escutar a vida humana.
الشِعر هو الفن الذي يستمع للحياة البشرية

Mãe, tenho uma decisão importante a tomar no campo de poesia deste Verão.
أمي,هناك قرار هام يجب ان اتخذه بشان مخيم الشِعر هذا الصيف

O Manny vai fazer uma pequena leitura... que preparou no campo de poesia.
ماني سيقرأ لنا مقطعا صغيرا قام بإعداده في مخيم الشِعر

Faço fotografia à parte. Faço um pouco de poesia à parte e também um pouco de música.
أقوم بالتصوير كهواية، وأيضاً الشِعر و العزف

Aposto que nunca ninguém lhe ganhou a recitar poesia.
أراهِن أنّ أحدٌ لم يضربك لإنشادِك الشِعر.

Todos os homens com quem cresci gostavam de poesia.
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر

Ouvi dizer que há alguém aqui que gosta de poesia.
سمعت أن شخصاً في هذه الحجرة يحبّ الشِعر

Quando se explica, a poesia torna-se banal.
،عندما تفسّر الكلمات يصبح الشِعر عادياً

Melhor do que qualquer explicação... é a experiência de sentimentos que a poesia pode revelar... a uma alma suficientemente aberta para entendê-la.
...الأفضل من أي تفسير ...هو الشعور بأن الشِعر يكشف الطبيعة لكي نستطيع فهمها

Parece poesia.
هذا سجع رائع ياصاح يشبه الشِعر

É difícil traduzir a poesia. Admirável modo de proceder... "Um punhado de terra caindo, quando o coveiro jura, cospe"
من الصعب أن يترجم الشِعر "قبضة سقوط الأرض كحال حفار القبور, فهو يقسم ويبصق"

A poesia também é séria. Como diz o senhor Khan,
إن الشِعر أمرٌ جدّي كذلك، بحيث يقول السيّد (خان):

"A poesia mais transcendente é por definição política."
"إن الشِعر المتعال ما هو إلّا أمرٌ سياسي"

Queres que seja a poesia a fazer os protestos?
إذن أتريد بأن تجعل من الشِعر إحتجاج؟

Envie-te alguns poemas há algum tempo. Não sei se os recebeste.
أرسلت لك بعض الشِعر منذ مدة، لا أعرف إذا وصلك أم لا

Tantas poesias e canções sobre uma coisa que não perdura.
كل ذلك الشِعر وكل تلك الأغاني عن شيء لا يستغرق أي وقت؟