"الصارمة" - Traduction Arabe en Portugais

• rigoroso
• rigorosas
• rígida
• rigorosa
• rígidos

Tu sabes, aposto que nenhuma das culturas que tu estudas pratica tão rigoroso celibato.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

Somente com um controlo rigoroso poderá este desastre...
فقط بواسطة السيطرة الصارمة فإنه يمكن أن..

A imprensa grosseira, as condições rigorosas da fiança, as reuniões com advogados, e por aí fora.
الصحافة الدنيئة شروط الكفالة الصارمة لقاء المحامين وما شابه

Um menino da fazenda, família irlandesa-americana, entregues ao trabalho pesado e regras rigorosas.
فتى مزارع من أسرة إيرلندية أمريكية، ملتزمة بالعمل القاسِ والقواعد الصارمة.

Uma mistura entre a rígida educação muçulmana e a culpa judaica.
أعني ، مع تربية المُسلمون الصارمة والجرعة الصحية من الذنب اليهودي

Com o sangue do teu marido e uma dieta rigorosa...
النخاع العظمي الخاص بزوجك وحميتي الصارمة

Era apenas um costume e tradições que estão consagrados em fatwas religiosos rígidos impostos às mulheres.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Hoje, os grânulos reciclados da Bayan passaram por um rigoroso teste de qualidade e foram certificados pelas maiores FMCG e empresas automobilísticas.
واليوم، حبيبات بانيان المعاد تدوريها قد خضعت لاختبار الجودة الصارمة وتم اعتمادها من قبل أفضل شركات السلع الاستهلاكية العالمية وشركات السيارات.

As licitações, o limite rigoroso de tempo...
مع الحروب العطاءات والمهلة الزمنية الصارمة و...

Eu nunca comprometeria as rigorosas regras de segurança da FDA com nenhum dos nossos produtos médicos.
أنا لن أساوم ادارة الاغذية والعقاقير لمعاييرها الصارمة للسلامة مع أي من منتجاتنا الطبية

E, em locais onde não se esperaria como na Coreia do Sul, Índia e China, as sociedades muito rigorosas e patriarcais estão a começar a quebrar um pouco. As famílias já não estão a preferir vigorosamente filhos primogénitos.
وفي أماكن لا يمكن لكم أن تتخيلوها ، مثل كوريا الجنوبية ، الهند و الصين ، المجتمعات المحافظة الصارمة بدرجة كبيرة بدأت في التحلل قليلاً ، والأسر لم تعد تفضل كثيراً أن يكون أول المواليد هم ذكور .

O primeiro é que este produto funciona bem porque conseguimos efectivamente combinar uma engenharia e uma análise rigorosas com um "design" centrado no utilizador, focado nos factores sociais, funcionais e económicos importantes para os utilizadores de cadeiras de roda nos países em desenvolvimento.
الأول أن هذا المنتج يعمل جيدا لأننا جمعناه بطريقة فعالة، العلوم الهندسية الصارمة والتحليل مع تصميم يهتم بالمستخدم يركّز على النواحي الاجتماعية وطريقة الاستخدام والعوامل الاقتصادية المهمة لمستخدمي الكراسي المتحركة في البلدان النامية.

Um vaivém privado vai estar sujeito às mesmas rigorosas medidas de segurança que a NASA determina?
مثل اتباع إرشادات السلامة الصارمة... التي وضعتها وكالة (ناسا) ؟

"Sempre acreditei que a misericórdia gera frutos mais ricos do que a justiça rígida."
لطالما وجدت أن الرحمة تحمل ثماراً" "أغنى من ثمار العدالة الصارمة

O Al-Shabaab quer impor a sua versão rígida da Lei Sharia em todo o Corno de África.
"تريد حركة (الشباب) فرض رؤيتها الصارمة للشريعة الإسلامية في القرن الأفريقي".

Os calos são devido a anos de uma oração rigorosa.
هذا النسيج ينشأ نتيجة للصلوات الصارمة لسنين

Primeiro, lembro a todos que encenaram a própria morte, a nossa rigorosa regra contra aparecerem em público para chamar a atenção.
أولاً، يجب أن أذكر كل فرد منكم من زور شهادة وفاته ... بسياستنا الصارمة جداً ... بألا تظهر للجمهور فقط لتصدر بضعة عناوين بارزة

Contrariamente às eleições, os protestos não se restringem a ciclos eleitorais rígidos.
خلاف الانتخابات، لا تقتصر الاحتجاجات على دوائر الانتخابات الصارمة.