"الصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• matinal
• de manhã
• da manhã
• pela manhã

A fazer o trabalho de casa matinal, como habitual.
إنه يؤدي واجباته المنزلية في الصبح حسب المعتاد.

E depois, algumas horas mais tarde, depois da oração matinal dele,
وثم بعد بضع ساعات بعد ان ينتهي من صلاة الصبح

Já vi as miúdas que de manhã saem daqui à socapa e têm um ar péssimo.
أنا بشوف البنات اللى بيخرجوا من هنا كل يوم الصبح وبيبقى شكلهم مقرف أوى

Acordo de manhã, olho para os olhos da Trudy e penso:
أستيقظ في الصبح وانظر إلى عيون ترودي وأقول:

A luz da manhã revelou uma realidade terrível: as vítimas eram os seus anteriores anfitriões.
ولكنّ إشراقة الصبح انجلت عن حقيقة مروّعة: لم يكن القتلى إلّا أولئك الذين استضافوهم من قبل.

Adoro o cheiro de pesticida pela manhã.
كم أحب رائحة المبيد الحشري في الصبح الباكر

Entretanto, a chamada para a oração matinal soou dos miranetes.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Talvez em agradecimento, você possa nos liderar na oração matinal.
ربما بقدر هذا الشكر، فمبقدورك .أن تقدونا جميعاً في صلاة الصبح

Mas isso não impede que você nos dê a prece matinal.
لكن هذا لا يمنعك من أن تعطينا .صلاة الصبح

Quando ia à mesquita fazer a oração matinal, sim.
نعم, بينما كان ذاهباً لأداءِ صلاةِ الصبح

Estás a perturbar a nossa oração matinal.
أنت تُضايق صلاة الصبح لدينا

Estás muito matinal hoje.
انت مبكر هذا الصبح

Começas a faltar ao trabalho, não consegues levantar-te de manhã, não suportas deixá-los depois de escurecer.
بدأتِ تتغيبـن عن العمل لا تقوميـن الصبح لا تطيقيـن أن تريهم يغادرون بعد أن ينقضي الظلام

Passar prescrições para o pé de atleta e examinar pénis de manhã até à noite.
كتابه و صفات طبيه لأرجل الرياضيين و فحص أعضاء زكوريه من الصبح حتى المساء

A mamã disse que estarias aqui de manhã... mas não acreditei nela.
أمي قالت أنك ستكون هنا في الصبح ولكن لم أصدقها ...

Só acordei de manhã, por volta das 06:30.
،لم أستيقض حتّى الصبح حوالي السادسة و النصف

"Vou acordar de manhã e pensar, "o que é que posso fazer, pelo menos por uma pessoa, "por um cão, o meu cão, o meu gato, "o meu animal de estimação, a minha borboleta".
سوف انهض في الصبح وأفكر ماذا يمكنني ان أفعل لشخص واحد اخر, حتى لكلب, كلبي أو قطتي. حيواني الأليف, فراشتي .

Estava na minha caixa de correio hoje de manhã.
كان هذا في صندوق بريدي هذا الصبح

da manhã até a noite, não vimos o Conde.
من الصبح إلى المساء لا نرى أي أثر للكونت

E também significa "a estrela da manhã", em algumas escrituras.
كما تعني أيضا "نجمة الصبح"، حسب بعض الأسفار.

Morgenstern significa "Estrela da manhã", como em: "Como caíste do céu, Lúcifer, filho da alva."
"موغنسترن" تعني "نجم الصباح"، كما في الآية، "كيف سقطت من السماء، يا زهرة، بنت الصبح."

Adoro o cheiro ao fumo das armas pela manhã.
احب رائحة دخان البنادق في الصبح