"الصبيانية" - Traduction Arabe en Portugais

• infantil
• infantilidade
• criancices
• infantilidades

é uma fantasia inútil nada diferente que a lenda infantil sobre a mulher sem cabeça.
إنه خيال عديم الفائدة لا يختلف عن الأسطورة الصبيانية عن المرأة عديمة الرأس

Não acredito que estás a usar o teu egoísmo infantil para o bem.
أنا مندهشة من استخدامك لأنانيتك الصبيانية في الخير

Mas, apesar da infantilidade óbvia, o desporto parece ter uma abundância de adeptos sérios.
لكن رغم الصبيانية الواضحة، يبدو أنّ هذه الرياضة تمتلك كثرة في الأتباع المتشددين.

"Agir com infantilidade. Rapto infantil. Abuso de menores."
"الصبيانية"، "الاختطاف"، "الاعتداء على الأطفال"

Sim, eu sei... mas ás vezes fazemos algumas criancices.
أعلم لكن فى بعض الأحيان يفعل الشباب هذه التصرفات الصبيانية

Mas já é hora agora de colocar de lado essas infantilidades e enfrentar responsabilidades de adulto.
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية وتتحمّل المسئولية كالكبار

Diz-me que não perderam a sua boa aparência infantil, ou estão a desgastar-se.
تخبرهم انك لم تفقد وسامتك الصبيانية أو أنها تهترئ حسنا

O que é que aconteceu ao teu charme infantil? Eu perturbei-te?
ماذا حدث لجاذبيتكَ الصبيانية التي أعجبتني؟

Se não planeia jogar aquele logo infantil
إذا كنت غير ملاتبط بلعبة الفيديو الصبيانية

Não pude decidir entre infantil, imaturo e simplesmente chato.
...لم استطع أخذ قرار بين الطفولة و الصبيانية و تجاهل الإزعاج ببساطة

Porque é que um homem como o Luger perderia tempo em tamanha palhaçada infantil, utrapassa-me.
والذي رجل مثل (لوغر) يرغب في أن يضيع الوقت في مثل هذه الأعمال الصبيانية المخادعة بالمقارنة معي

Que infantilidade.
أوه، يا لأفعالها الصبيانية

A tua infantilidade já não tem piada.
تصرفاتك الصبيانية لم تعد مرحة

Mas depois fiz-me homem... e pus de lado as criancices...
لكن عندما أصبحت رجلاً، أبعدت الأمور الصبيانية.

Tive de deixar de lado as infantilidades.
كان عليّ إنهاء أموري الصبيانية

"É hora de deixar de lado as infantilidades."
ها قد حان الوقت... كي ننحي الامور الصبيانية جانبا