"الصبية" - Traduction Arabe en Portugais

• miúdos
• meninos
• crianças
• os rapazes
• menina
• rapazinhos
• jovens
• garotos

Vejam os miúdos com os papagaios. É calor humano. Gosto de calor.
أنظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية هذا هو الحنان، أحب الحنان

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

Mas não seria correto deixá-la aqui em casa, com os meninos.
لكنه ليس من الحكمة أن تكون في المنزل مع الصبية

O Sr. Doutor não distribui chupas aos meninos corajosos?
أيها الطبيب، ألا توزّعون مصّاصات لتشجيع الصبية الصغار؟

Não estavam aqui na casa, não estavam com as crianças.
لم تكن الأحذية في المنزل، ولم تكن مع الصبية.

Nunca imaginei que uma filha minha batesse os rapazes.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Ela foi investigar uns miúdos que estão acampar no velho celeiro.
ذهبت للتحقق بشأن بعض الصبية يخيمون قرب طريق الطاحونة القديمة

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

Porque miúdos não treinados não entram no ringue com o Mike Tyson.
لأن الصبية غير المتدربين لا يجوز أن يزج بهم في الحلبة

Estávamos sempre a encontrar miúdos a fazerem festas aqui.
أعتدت أن أجد الصبية يحتفلون هنا طوال الوقت

Quando os levaste à escola com os outros miúdos no carro?
على الطريق الى المدرسة ؟ مع الصبية الآخرين في السيارة

Fui salva por uns miúdos que me ajudaram na tradução.
لكن جاء بعض الصبية الصغار لإنقاذ الموقف وساعدوا في الترجمة.

Não se preocupe. Pai não vai deixar os meninos sujos te pegar.
لا تقلقى، أباكِ لن يسمح لأىّ من الصبية القذرين بالنيل منكِ

Alguns meninos, não gostaram da minha cruz.
اٍن البعض من هؤلاء الصبية لم يعجبهم مفتاحى

Os meninos pensam que não lhe caem bem.
الصبية مستاءون، انهم يعتقدون انك لا تحبهم

Um monte de crianças colocam seus nomes aqui. Sem brincadeira.
الكثير من الصبية ينقشون أسمائهم هنا، هذا حقيقي

Eu não vou criar duas crianças completamente sozinha, porque tu estás demasiado ocupado a sentires pena de ti próprio, está bem?
لن أربي هؤلاء الصبية لوحدي لأنك مشغول للغاية بالإحساس بالأسف على نفسك ، حسناً ؟

Depois, os rapazes de pele clara, as raparigas de pele escura, e, por último, os rapazes de pele escura.
ثم الصبية ذوا البشرة الفاتحة ثم الفتيات بالبشرة الداكنة ثم، آخيرا وليس آخرا الصبية ذوا البشرة الداكنة

- Acorda. Acorda, acorda! - Onde estão os rapazes?
استيقظي ، استيقظي ، استيقظي أين الصبية ؟

Está bem, aquela menina ali, vai fazer um transplante de coração e pensa no futuro dela produtivamente.
،حسنا تلك الصبية هناك ،ستقوم بعملية لزراعة القلب و لا تزال تفكر في مستقبلها المثمر

Deixa que te diga que os rapazinhos não são melhores.
دعيني أقول لك ، الصبية الصغار ليسوا أفضل بكثير

Alguns destes jovens novatos quando chegam aqui, ficam desorientados.
بعض الصبية الصغار الذين يأتون هنا يتم سحقهم

Por Deus, Homer... que chance teria... um bando de garotos de Coalwood... de realmente ganhar na Feira Nacional de Ciências?
اخبرنا بحق الله يا هومر ما هى فرص مجموعة من الصبية من كولوود