"الصبيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• miúda
• menina

É tentar salvar a vida desta miúda.
وذلك الشيء هو محاولة و إنقاذ هذه الصبيّة الصّغيرة

- De alguma forma, a miúda tem as nossas memórias no subconsciente.
بطريقةٍ ما، تلك الصبيّة تحوز جميع ذكرياتنا مطبوعةً في وعيها.

Mas, a verdade é que, quando chegar a hora e decidires ir-te embora, sentirei a tua falta, miúda.
لكن الحقيقة أنّك حينما تأخذين للرحيل أهبتك، سأشتاق إليك يا الصبيّة.

Não, obrigado, miúda.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، شكرًا أيّتها الصبيّة.

Guarde aquele livro, menina.
اعيدي الكتاب أيَّتها الصبيّة.

Isso é tudo, menina.
يكفي أيّتها الصبيّة.

Dar-te-ei tudo aquilo que puder, miúda.
-سأوفّر لكِ ما باستطاعتي أيّتها الصبيّة . {\fnArabic Typesetting}.انطلقي

Esta miúda parece-me bastante inteligente.
{\fnArabic Typesetting}يا رفاق، أرى هذه الصبيّة لامعة الذكاء.

Muito bem, miúda.
{\fnArabic Typesetting}.حسنٌ ، أيتها الصبيّة

Estás-me a dizer que aquela miúda conseguiu matá-la?
{\fnArabic Typesetting}أتخبرني أن تلك الصبيّة الصغيرة تمكّنت من قتلها؟

A miúda é uma clandestina. Estava, apenas, a tentar assustá-la.
الصبيّة تسافر خلسة، كنت أحاول إفزاعها.

Não me parece que queiras magoar esta miúda, mas, de qualquer forma, sabê-lo-ás ao terceiro dedo.
{\fnArabic Typesetting}لا أظنّك تكره شيئًا أكثر ! من رؤيتي أؤذي هذه الصبيّة {\fnArabic Typesetting}وعلى كلّ حالٍ، سنعرف .يقينًا بقطع الإصبع الثالث

A miúda?
{\fnArabic Typesetting}الصبيّة الصغيرة؟

Vais cortar as mãos, miúda.
-ستبترين يدَيك أيّتها الصبيّة .

- Aqui está, miúda. - Obrigada, senhor.
-تفضّلي أيّتها الصبيّة .

- Duvido que seja a miúda.
-لا أظنّها الصبيّة .

Talvez esteja a tentar proteger-nos, mas quanto mais vejo... mais me questiono sobre o que aconteceu àquela menina que conheci na praia.
وكأنني ربما أحاول حماية نفسي أو حمايتك... لكن كلّما أدركت عنك كلما تساءلت ما حصل... لتلك الصبيّة الصغيرة التي قابلتها على الشاطئ

Afasta-te, menina!
تراجعي أيّتها الصبيّة