"الصحارى" - Traduction Arabe en Portugais

• Saara
• desertos
• deserto
• Sahara

Estas lagoas oferecem outro vislumbre do passado do Saara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

Aposto que conseguirias viver no deserto do Saara... para tal, bastava montares uma tenda... e arranjavas alguém que te vendesse um camelo.
اني اراهن بأنك يمكنك أن تعيش في الصحارى اني اراهنك بأنك الان تثبت خيمة وتجد شخص ما لبيعك جمل

No próximo episódio, o grande caldeirão do deserto do Saara.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

Era isto que o meu povo comia, enquanto vagueávamos pelo deserto durante 40 anos... pelo menos no início.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Não sei se fica melhor ao pé da cadeira nova da secretária Sahara ou da consola Parker.
لا أدري أين أضعها, بجانب الكرسي أو مكتب الصحارى أو بجانب الطاولة

Tal como os macacos, os seus antepassados eram refugiados do avanço do Saara.
مثل قرود المكاك اسلافه كانو لاجئين من زحف الصحارى

Por mais duros que sejam, estes refugiados que vivem nas bordas do Norte de África não sobreviveriam no coração do Saara.
بالرغم من قوتهم مثل هؤلاء اللاجئين الذين يعتاشون على حافات افريقيت لايستطيعون البقاء في قلب الصحارى.

Apesar da reputação do Saara, menos de um quinto dele é areia.
بالرغم من سمعه الصحارى, أقل من الخمـس رمال

Mesmo no Saara, as chuvas por vezes caem, e isto é o suficiente para as plantas sobreviverem desde que possuam as adaptações certas.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

Espalhados por todo o Saara existem vislumbres da vida antes do apocalipse varrer a terra.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

Sedimentos brancos no coração do Saara são os restos secos daquele que já foi o maior lago do mundo.
الرواسب البيضاء في قلب الصحارى بقايا مجففه من ما كان يوما اكبر بحيره بالعالم.

Este é o grande Mar de Areia de Ubari, no coração do Saara.
هذا هو رمل البحر اوباري, في قلب الصحارى.

E quando isto acontece, o próprio Saara grita.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

Em ambos os casos, o Saara levaria as equipas ao limite à procura da filmagem perfeita.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

Com a ajuda da família, atravessam oceanos, atravessam desertos, atravessam rios, atravessam montanhas.
يعبرون المحيطات بمساعدة عائلاتهم يعبرون الصحارى والأنهار والجبال

Os peixes tentaram uma vida anfíbia. Os sapos adaptaram-se aos desertos.
حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.

Roubámos a terra deste homem e mandámo-lo para o deserto e, acreditem, de desertos sabe a minha gente.
فقد أمسكنا يد هذا الرجل وقمنا بطرده إلى الصحراء وصدقني، يدركون الصحارى

Como os "nómadas azuis do Sahara"?
كما في ترحال الرجال الزرقاء في الصحارى ؟