"الصحيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• jornais
• jornal
• diário
• papel
• imprensa
• jornalista
• revista
• Times
• página
• artigo

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás, lemos nos jornais que milhões de peixes morreram na Noruega.
وضعت هذا السؤال قبل ثلاثة أو أربعة أسابيع رأينا في الصحيفة أن الملايين من الأسماك ماتت في النرويج.

Por que está atrasado? Não lê os jornais? Se algum tamilian apanhá-la ele receberá uma recompensa especial.
ألم تقرئى فى الصحيفة أن الهندى القادم من الجنوب يحصل على مكافأة مضاعفة

Näo quero que se exponha. Näo quero fotos suas nos jornais.
لا أريد خروجك للعلن لا أريد رؤيتك في الصحيفة

Este tem auscultadores, este está a ler o jornal, este tem um chapéu, tem óculos, tem um saco.
مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة

Este diário pode ajudar a esclarecer as razões de sua estranha morte.
هذه الصحيفة يمكن أن تساعد على توضيح ظروف موته

Está neste momento na esquadra. Estes jornais nada têm a ver.
إنه في مركز الشرطة الآن، على الأرجح أن هذه الصحيفة غير مهمة

O nosso bebé tem de usar jornais como fraldas.
إضطر طفلنا الرضيع الى إرتداء الصحيفة بدلاً من الحفّاض

Nem Edgar Hoover acharia seu nome nos jornais.
جي إدكار هوفر لم يستطع إيجاد إسمك في الصحيفة

O Henry e eu concordamos. A foto dele já não aparece nos jornais.
أتفقنا أنا وهنري أن لا نرى صوره في الصحيفة بعد الآن.

Li nos jornais que o meu filho consumia speed, que foram as drogas que o mataram, atrás de uma parede.
لقد كنت أقرأ في الصحيفة كيف أن ولدي كان جزءً من حادثة الميثان و الآن قُتل بواسطة المخدرات خلف ذلك الجدار هناك

A imagem que dão do meu filho nos jornais é falsa.
سيد تايلر كيف أمكنهم أن يصفوا ابني بشكل خاطىء في الصحيفة

Você devia procurar em jornais também, ver relatos de bebês abandonados...
تعرفون, علينا تفقد الصحيفة المحلية لنرى ان كان احدهم بلغ عن أطفال مهجورين

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Professor Marcus, penso que não preciso de ler o jornal.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

O diário de bordo diz que Castillo Sermano matou o capitão, encalhou o navio e ateou fogo.
الصحيفة تقول ان هذا قول كاستيلو سيرمانو انة قتل القائد وسحب السفينة للشاطىء واشعلها

O diário desaparece. É uma espécie de agenda e de bloco de notas.
فجأة ،اختفت الصحيفة انها نوع من يومياتي و كراسة الرسم

Imaginem também que temos uma grande folha de papel, como uma folha de jornal.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

A hora a que enviares. Para sair quente para a imprensa.
في الوقت الذي سترسله الى الصحيفة نكون اعطيناها خبر لتلتهي فيه

Agora, em tua recém achada conscientização... estou disposto a aceitá-lo de volta no Herald, mas não se chame... jornalista.
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً

Mas mais ninguém trabalha na revista, só tu?
هل أنت الوحيد الذي يعمل في تلك الصحيفة ؟

Foi denunciado como antissemita, desencadeou uma indignação generalizada, exigiu desculpas, e o Times teve de controlar os danos.
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية، أثار ذلك غضبًا عارمًا، واعتذارات، والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

Aqui estavas tu, com uma história que te podia proporcionar uma 1ª página, e preferes antes proteger um amigo.
لقد كنتى تملكين قصة كانت تخولك أن تتصدرى عنوان الصحيفة البارز وأنت إخترتى حماية صديقك بدلا من ذلك

Podiam conhecer Harry S. Langerman mas não conhecem, porque, em 1949, ele leu um pequeno artigo num jornal
انما لا . لانه في عام 1949 قرأ مقالة قصيرة في الصحيفة عن منصة همبرجر مملوكة من قبل اخوين من عائلة ماكدونلز