"الصدع" - Traduction Arabe en Portugais

• das Lágrimas
• falha
• fissura
• racha
• rachadela
• do Rift
• brecha
• Fendas
• de Lágrimas
• fenda

E a única maneira de fechar a fissura, é encontrarmos a Pedra das Lágrimas.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

Precisamos de encontrar a Pedra das Lágrimas para fechar o rasgão no véu.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

A falha é a fissura, porque ela não está no projecto.
الفشل هو الصدع, أعني لانه ليست في التصميم

E tudo o que eu queria era disparar um míssil num falha para afundar metade de Quahog para o oceano e fazer com que as minhas propriedades ficassem à beira-mar.
وكل ما أردته كان أطلاق صاروخ في خط الصدع لأغراق نصف كوهاغ في المحيط وأصنع واجهة عقاراتي المائية

A única maneira de fechar a fissura é da maneira que o Criador selou o Submundo.
الطريقة الوحيدة لغلق الصدع هي الطريقة التى أغلقه بها الخالق ببداية الخليقة.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Vamos colocá-lo na água ao lado da rachadela da represa.
سوف نقوم بغمسها أسفل : علي جانب المياه من السد و حتي الصدع.

Não admira que ainda não tenhas encontrado a Pedra das Lágrimas.
لا عجب أنكَ لمّ تصل إلى "حجر الصدع" حتى الآن.

É um pergaminho antigo. Explica ao portador da Pedra das Lágrimas como a usar.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

E sem a sabedoria contida nele, mesmo que encontre a Pedra das Lágrimas, não poderá usá-la para selar o rasgão no Véu.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

O que é importante agora é encontrar a Pedra das Lágrimas, e fechar a racha.
الأهم الأن هو العثور على حجارة الدموع"، وغلق هذا الصدع"

No espaço de 1,6 km a falha percorre a antiga linha do metro da Rua 10.
هذا الصدع موجود على بعد ميل من الخط العاشر للمترو.

Os cientistas podem saber que um terramoto sobre uma falha geológica em particular está a caminho, mas não sabem quando.
العلماء أن نعرف أن زلزال على خط الصدع خاص قادم، ولكن ليس عندما.

Cresceste em cima da falha. Fazes parte dela.
لقد نشأتِ بجوار الصدع فأنتِ جزءٌ منه

O que sabemos é que precisamos de fechar a fissura entre este mundo e o Submundo.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

Isto vai reabrir a racha na porta.
حسناً، سيعيد هذا فتح الصدع في البوابة.

Por causa da rachadela na lápide.
أتعرفي الصدع الذي على شاهد القبر؟

Forma o teto do Grande Vale do Rift e é a fronteira entre o Ruanda e o Congo.
وهي تشكل سقف وادي الصدع العظيم وكذلك الحدود بين رواندا والكونغو.

Se se atrasar, a brecha na variação tempo-espaço pode fechar para sempre.
وإذا تأخرت الصدع في جدار الزمن يستمر بالتناقص ويغلق للأبد

Consegue descobrir mentiras e curar as Fendas que advêm de guardar segredos.
يمكنها اكتشاف الكذب ورأب الصدع الذي يأتي من حفظ الأسرار

Bem, não estávamos no Palácio do Povo, estávamos em uma missão para achar a Pedra de Lágrimas.
حسنٌ ، لمّ نكن بـ"القصر الشعبي"، كنـّا في مسعى للحصول على "حجر (الصدع)".

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض