"الصرع" - Traduction Arabe en Portugais

• epilepsia
• convulsões
• epilépticos
• epiléptico
• ataque
• ataques
• epilético
• epiléptica
• perturbação
• SUDEP

O médico disse que, se os paramédicos não soubessem que ela tinha epilepsia, podia não ter sobrevivido.
الطبيب اخبرني انه لو لم يتم تنبيه المسعفين لحالة الصرع لديها لربما لم تكن لتنجو

Disse que é usado para tratar pessoas com epilepsia,
لقد قلت انهم يستخدمونه لعلاج البشر من الصرع

Observámos, em todos os casos, no primeiro grupo de convulsões, uma enorme quantidade de respostas na condutância de pele.
وجدنا أنه بنسبة مائة بالمئة في المجموعة الأولى من نوبات الصرع الكبرى، تحدث هذه القفزات في استجابة موصلية الجلد.

Também havia as jovens, principalmente prostitutas. Tuberculosos e epilépticos.
هناك نساء صغيرات في الجناح المقابل، معظمهن مومسات مصابات بالسل ونوبات الصرع

O epiléptico depois sumiu-se, nunca deu entrada no hospital.
حالة الصرع اختفت في وقت لاحق لم يعثر عليها فى المستشفى الفريق .أ.

Tentei estabilizar a cabeça, mas era um ataque grave.
حاولت تثبيت رأسه لكنها كانت نوبة الصرع الكبيرة

Porventura, ainda mais surpreendentemente, o mesmo tipo de teoria aplica-se à biologia e à medicina, aos partos, ao ato de dar à luz, aos ataques epiléticos.
ربما الأكثر إثارة للدهشة، نفس النوع من نظرية ينطبق على علم الأحياء والطب الولادة، فعل الولادة، نوبات الصرع.

Em Harvard, estão a testar um medicamento para a epilepsia.
وفي جامعة هارفرد , يقوم بإاختبارات على داء الصرع

A nossa vítima sofria de epilepsia e degeneração corticobasal.
ضحيتنا عانى من الصرع وخلل بالفص الدماغي القاعدي

São algumas das células que podem estar hiperativas em doenças como a epilepsia.
التي تغدو نشطة في أمراض الصرع كل واحدة من هذه الخلايا

Os doentes de epilepsia às vezes precisam de monitorizar a atividade elétrica do seu cérebro.
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم.

Ele tem um problema de convulsões.
يعاني من اضطرابات الصرع, وأنت لاتسطيع معرفة مابه

Numa crise de convulsões tónico-clónicas uma pessoa pode perder consciência durante vários minutos, e sofrer contracções involuntárias de todos os músculos do corpo.
في النوبات الحادة، أو الصرع يمكن أن يظل الشخص في حالة اللاوعي لعدة دقائق ويشعر بتقلصات لا إرادية في جميع عضلات الجسم

O mais provável é que eu opere, as convulsões parem e ela fique bem.
لكن الأرجح اني أعمل الجراحة وستنقطع نوبات الصرع

Umas eram resultantes de ataques epilépticos violentos, outras eram auto-infligidas.
بعضها كان بسبب نوبات الصرع العنيفة والبعض الآخر هي سببيتها لنفسها

É um barbitúrico, por vezes usado como anti-convulsivo em epilépticos, distúrbios de ansiedade e execuções do Estado.
و هي تستخدم أحيانا كدواء مسكن بإعتبارها مضادة للتشنجات لحالات الصرع و إضطرابات القلق والدولة تستعملها للإعدام

Sabes quantos epilépticos foram torturados por causa de estarem possuídos?
هل تعلم كم من مرضى الصرع تمّ تعذيبهم على أنهم ممسوسون

Pensei que ataque epiléptico fosse coisa de tantã.
اعتقدت ان الصرع يصيب فقط الاماكن الحساسة

Os médicos disseram-me que ele é epiléptico.
أخبرني الطبيب أنه يعاني من الصرع

Usando um destes aparelhos, um epilético já consegue saber que vai ter um ataque epilético antes de ele acontecer.
وبالفعل، باستخدام أحد هذه الأجهزة يمكن لمريض الصرع أن يتنبأ بإصابته بنوبة قبل حدوثها.

Por exemplo, ele desaconselhava o diagnóstico em crianças que tinham tido ataques, mas agora sabemos que a epilepsia é muito comum no autismo.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

Então, a avó do Mike é epiléptica?
حسناً، إذاً، جدّة (مايك) كانت مصابة بداء الصرع ؟

Pode explicar como se manifestaria essa perturbação psicótico-epiléptica?
رجاءاً اشرح لنا كيف تظهر النوبات غير المنتظمة في مرض الصرع الذهاني

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.