"الصريح" - Traduction Arabe en Portugais

• sincera
• honesta
• honesto
• direta

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Oxalá que, a sós com ele, tenhais a sorte de ouvir uma confissão sincera.
أعرف أنك ستكون سعيدا لتبقى لتسمع اعترافه الصريح

Skyler, só queria fazer-te a cortesia de te dar a minha honesta opinião.
سكايلر، اريد ان تجاملي فقط في في رأيي الصريح.

Clark, se quiser que eu revise algum segmento que não lhe agrade, darei a minha honesta e imparcial crítica, mas estou-lhe a avisar, tenho padrões muito altos.
في شيء أنت غير راضيه عنه فسأكون سعيدا بإعطائكِ نقدي الصريح والعادل, ولكن أنا أحذرك, لدي معايير عاليه للغاية

Nós concordamos muito pouco, mas... reconhecemos a necessidade deste diálogo aberto e honesto.
نحن نتفق على القليل ولكن نحن نستطيع أن نتعرف على الحاجه الى هذا النوع من الحوار المفتوح و الصريح

És o único homem honesto na nossa família.
أنتَ الرجل الصريح الوحيد في هذه العائلة

Podes dar-me a tua opinião sincera sobre uma coisa?
هلا أخبرتني برأيك الصريح بخصوص شيئ ما ؟

As adolescentes adoram uma conversa sincera com a mãe.
أجـل ، تحب الفتيـات المراهقـات الحديث الصريح

Apenas conversa sincera nessa sala.
الحديث الصريح فقط في هذه الغرفة

A tua sincera opinião seria que ficamos óptimos juntos.
رأيك الصريح.. باننا مناسبان لبعضنا.

Querias a minha sincera opinião.
انت اردت رأي الصريح.

Meus senhores, agradeço a discussão profunda e sincera.
أقدر النقاش الصريح يا سادة.

Apenas conversa honesta nesta sala.
الحديث الصريح فقط في هذه الغرفة

Isto é só o primeiro capítulo e quero a vossa opinião totalmente honesta.
هذا الفصل الأول وأريد رأيك الصريح

Quero a sua opinião honesta.
اعطيني رأيكي الصريح

Quero a sua honesta opinião sobre uma coisa.
أريد رأيك الصريح بشأن أمرٍ ما

Preciso da tua opinião honesta sobre uma coisa.
أريد رأيك الصريح في موضوع.

Certo, então qual é a tua honesta opinião sobre o Michael?
حسناً، اذن ما هو رايك الصريح بشأن (مآيكل)؟

"Meus filhos", proclamou, ao apontar para o honesto,
"يا اولادي" هو نادى مؤشرا الى الشجاع الصريح

Ser honesto um com o outro foi preciso nessa situação.
الحديث الصريح هو ما تطلبه الموقف فعلاً

Como queiras, senhor honesto.
حسناً، حاسب نفسك أيها السيد الصريح ....

Primeiro, há a atenção direta.
أولاً، هناك الانتباه الصريح.