"الصرّاف" - Traduction Arabe en Portugais

• multibanco
• cano
• da caixa

E talvez agora já possa levantar 20 dólares do multibanco quando precisar.
و ربما تستطيع الآن الحصول على عشرون دولارا من الصرّاف الآلي

Eu sei uma coisa: estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway, a correr para o multibanco.
كل ما أعرفه هو: أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي، ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

São a três quarteirões do multibanco.
ذلك على بُعد ثلاث مباني من الصرّاف الآلي

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Força aí. O que é que se passa com o cano?
بالتأكيد ، تفضل حسناً ما مشكلة الصرّاف على كل حال ؟

Vamos precisar dos ficheiros, das declarações das testemunhas e das filmagens da câmara por cima da caixa.
لذا سنحتاج ملفّاتِ القضيّة، أقوالَ الشهود، و صور المراقبة من كاميرا الصرّاف في الأعلى.

Mas um polícia encontrou isto numa sarjeta perto do multibanco.
لكن أحد الضبّاط وجد هذا في مجرى لتصريف المياه بالقرب من جهاز الصرّاف الآلي

Tudo bem. Preciso de um multibanco, já agora.
هذا رائع أريد أن أتوقّف عند الصرّاف الآليّ بالمناسبة.

O gajo está à espera para usar o multibanco. Não é nada de mais.
يا صديقي إنّه ينتظر خروجنا حتّى يستخدم الصرّاف الآليّ، ليس بالأمر الجلَل.

Sim, eu lembro-me de ter ouvido que se meteres o código ao contrário no... multibanco, alerta automaticamente a polícia.
أعلم. أتذكّر أنّي سمعتُ عند إدخال الرقم بالمقلوب في الصرّاف الآليّ فذلك يُنذر الشّرطة تلقائياً.

Vejam a filmagem dessa caixa de multibanco e vejam se havia alguém com ele.
حسناً، ألقيا نظرة على لقطات الصرّاف الآلي، وانظرا لو كان معه أيّ شخص.

Está em fuga, provavelmente terá de levantar dinheiro no banco ou no multibanco.
إنّه فارّ، والأرجح أنّه سيضطرّ إلى سحب مدّخراته من مصرفه أو الصرّاف الآليّ

Encontrei-o perto de uma caixa multibanco, e guardei-o sempre.
،لقد وجدتها بالقرب من ماكينة الصرّاف الآلي

A câmara do multibanco captou um reflexo na janela da entrada.
التقطت كاميرا الصرّاف الآلي انعكاساً من النافذة

Então talvez no futuro, no lado público da esquadra, se possa aparecer para um corte de cabelo na barbearia ou reservar o espaço público para um aniversário ou renovar a carta de condução ou tirar dinheiro da caixa multibanco.
فمن المحتمل في المستقبل، في الجانب العام من المركز، أن تأتي لقص شعرك عند الحلّاق أو تحجز القاعة المجتمعية لحفلة عيد ميلاد أو تجدّد رخصة القيادة أو تحصل على المال من الصرّاف الآلي.

Olha, qual é o meu código do multibanco, novamente?
ذكّريني برمز بطاقة الصرّاف الآلي

Queres apostar por que razão estava este a tirar um role de notas do multibanco?
أتريدن المراهنة على سبب أخذ هذا الشخص مبلغاً طائلاً من الصرّاف الآلي؟ -قمار؟

- Estou a ver. - Ele consertou o cano.
لقد فهمت لقد أصلح الصرّاف

Era uma vez um banco que foi assaltado. Apontada a arma ao individuo da caixa... o assaltante ameaçou...
ذات يوم تعرّض أحد المصارف للسرقة صوّب الرجل سلاحه إلى الصرّاف