"الصعب التأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• difícil saber
• difícil dizer

O vendedor assegura-me que está madura e vermelha, mas... até eu levá-la para casa... e a abrir, é muito difícil saber com toda a certeza se ela de facto está.
البائع يؤكد لي ان البطيخة حمراء وناضجة قبل ان اذهب للبيت وافتح البطيخة بنفسي من الصعب التأكد من صحة كلامه

É difícil saber com esta escuridão, o meu pessoal está exausto.
من الصعب التأكد من ذلك الان إن رجالي متحمسين.

- No escuro, é difícil saber.
حسنا، في الظلام كهذا، من الصعب التأكد.

É difícil dizer com precisão quais são os lados Norte e Sul, mas parece vir do lado Norte.
إنه من الصعب التأكد من تفصيلات تلك الإتجاهات لأنه يبدو أنه قادم من الجانب الشمالى

É difícil dizer com uma máscara.
من الصعب التأكد خلف هذا القناع

Estavam a fugir em várias direcções ao mesmo tempo, tornando-se difícil saber o que se tinha passado e para as autoridades tratarem da situação.
والذين هرعوا في عدة اتجاهات في آن واحد مما يجعل من الصعب التأكد بالضبط ما حدث وبالنسبة للسلطات ماتزال تحاول التعامل مع الموقف

É difícil dizer.
من الصعب التأكد.