"الصغيران" - Traduction Arabe en Portugais

• meninos
• pequenos
• miúdos
• Crianças
• jovens
• mais novos

Ei, quero que vejas uma coisa. Olha para estes dois meninos.
اسمع اريدك انت ترى شيئا انظر الى هذان الولدان الصغيران

Os meninos podem terminar o recreio por agora?
حسنا, هل تعتقدان أن الصبيان الصغيران بإمكانهما الخروج من الملعب الآن

Anos depois de serem descobertos, estes dois pequenos cromossomas tinham adquirido mais de 10 nomes diferentes.
لذا خلال سنوات من الاكتشاف، اكتسبا هذان الكروموسومان الصغيران أكثر من 10 أسماء مختلفة.

Têm todos medo de se mexerem, até os mais pequenos são bem comportados.
الكل خائفون من الحركة، وحتى الطفلان الصغيران يحسنان التصرف.

E os miúdos têm passado por tanto, ultimamente.
لقد عانا الصغيران الأمرّين مؤخراً

Não é apenas os presentes. As Crianças já não me apreciam.
المشكلة ليست الهدايا فقط الصغيران لم يعودا يقدرانني

Os meus jovens amigos desejam um espectáculo privado com dois pares.
صديقاي الصغيران يرغبان في عرض خاص لثنائيان

Como estão esse lindos meninos Ryan e Scott?
كيف حال هذان الوسيمان الصغيران ريان وسكوت؟

Cuidas tão bem de nós. meninos, vamos.
فأنتمعيلممتاز، تعاليا أيها الصغيران

meninos, vejam quem está a fazer o pequeno-almoço.
أيها الصغيران ، انظرا من يعد الفطور

- Óptimo, obrigada. Adeus, meninos.
عظيم، شكراً، وداعاً أيّها الصغيران

Parece que me falharam dois pequenos paradoxos no meio de tudo isto.
يبدو بأنكما أيها المتناقضان الصغيران قد ضعتما في خضم كُل هذا الأمر

Ficamos só com os dois mais pequenos em casa.
وبعد ذلك سيكون لدينا الصغيران في البيت

E ela estava lá parada com seus pequenos peitos,... balançando para lá e para cá como uma...
وهاهي هي تقف هناك ... وثدييها الصغيران يتأرجحان كما لو كانا

Pronto, miúdos. O espectáculo acabou.
حسناً أيّها الصغيران لقد انتهى العرض

Conheces estes miúdos?
اتعرف هذان الصغيران ؟

Os miúdos não precisam de ouvir isso...
-لا يحتاج الصغيران سماع المزيد من ...

Ele estava bêbado, e as Crianças dormiam, e eu sabia exactamente o que aquilo ia dar.
لقد كان ثملاً، وكان الصغيران نائمين وكنتُ أعرف تماماً إلامَ سيؤول الأمر

E, talvez, uma árvore cresça entre os nossos túmulos, e talvez duas Crianças se beijem pela primeira vez debaixo dela.
و تلك الشجرة المحتملة تنمو بيننا، و يتبادل هذان الصغيران القبل تحت تلك الشجرة.

O Rei Fernando morreu e os dois jovens reis lutaram entre si.
مات الملك فرديناند و تقاتل الملكان الصغيران

Dois jovens são mesmo o que esta velha casa precisa.
.. أنتما أيها الشابان الصغيران هو كلّ ما يحتاجه هذا المنزل القديم

A minha mulher e os meus dois filhos mais novos foram raptados.
زوجتي وولداي الصغيران اُختطفوا