"الصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• adjectivo
• qualidade
• traço
• adjetivo
• característica

Em francês, muda o significado se o adjectivo estiver antes ou depois do nome?
في اللغة الفرنسية، إذا أتت الصفة بعد الإسم بدلا من قبله، فهل المعنى نفسه؟

Não sei se encantador é o adjectivo certo.
لا أعلم إن كان الابتهاج هو الصفة الصحيحة

Que qualidade de espírito, ao deixar esta audiência, lhe permitiu pensar sobre o futuro e ao mesmo tempo mudar o presente?
ما الصفة الذهنية، وأنا أودع هذا الجمهور، التي مكنتك من التفكير في المستقبل وفي نفس الوقت تغيير الحاضر؟

Obrigado. E a humildade é uma qualidade importante.
و الخضوع هي الصفة المهمة خاصةً إن كنت تخطأ كثيراً

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Sou egocêntrica, irreflectida e qual foi o terceiro adjetivo?
أنا أنانية, متهورة ..وماذا كانت الصفة الثالثة؟

Não é a progenitora biológica que define a característica destes ratos.
لم تكن الأم البيولوجية هي من حددت هذه الصفة في تلك الجرذان.

Que não deve ser confundido com "do que", que costuma ser usado depois de um adjectivo ou de um advérbio comparativo, como em:
يجب عدم الالتباس بينها وبين "أكثر" والتي تُستعمل غالباً في المقارنة بعد الصفة أو الظرف كقولك..

Um adjectivo descreve um substantivo, um verbo descreve a acção de um substantivo.
الصفة توصف الاسم, الفعل يوصف عمل الاسم

Não é um adjectivo que ouço normalmente.
ليست هذه هي الصفة التي أسمعها عادةً

É esse o adjectivo que usas?
تلك هي الصفة التي اخترتها؟

É possível que Alienígena possa ser o adjectivo apropriado.
أحتمال أن "غريب" هو الصفة المناسبة

Não percas essa qualidade. Ajudar-nos-á a irmos longe.
حسناً لا تخسر هذه الصفة فهي ستساعدنا لنذهب بعيداً

A qualidade mais importante para atingir a longevidade?
الصفة البشرية الأكثر أهمية ليبلغ الإنسان أرذل العمر؟

A humildade é uma qualidade importante. Especialmente quando alguém se engana muito.
و الخضوع هي الصفة المهمة خاصةً إن كنت تخطأ كثيراً

Essa é a qualidade que eu e as minhas 6 ex-mulheres tentámos incutir nas nossas crianças.
هذه هي الصفة التي حاولت أنا وزوجاتي الـ6 السابقات غرسها فيهم

Há muito tempo que não via essa qualidade numa pessoa.
ما رأيت هذه الصفة في إي إنسان منذ دهر

Todos eles têm olhos castanhos. É o traço genético comum.
عيونهم سمراء، إنّها الصفة الوراثية المشتركة بينهم.

Que mania de questionar, Elizabeth...! Um traço irritante herdado do teu pai.
هي الصفة المزعجة التي تشاركينها مع والدك

Como e por que razão evoluiu este traço excecional e porque é que evoluiu apenas na nossa espécie.
وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا (نحن البشر)؟

Depois disso o senhor dirá somente o adjetivo e ele terá que puxar pela memória e dizer para cada palavra o adjetivo correspondente.
.. بعد أن تقرأهم له، أعد فقط الصفة ويجب أن يخبرك من الذاكرة .. .. لأي كلمة هذه الصفة توازي

Escolha um adjetivo.
قوليها، هيا اختاري الصفة المناسبة.

Os epigeneticistas vão dizer-nos que as pessoas pobres estão num mau ambiente ou num ambiente empobrecido que cria esse fenótipo, essa característica.
سيخبرك علماء التخلّق المتعاقب أن الفقراء يعيشون في بيئةٍ سيّئة أو بيئةٍ فقيرة تخلق ذلك النمط الظاهري وتلك الصفة.