"الصفعة" - Traduction Arabe en Portugais

• bofetada
• chapada
• estalo
• palmada
• Slam
• na cara
• Estalos

O manual de primeiros socorros diz que uma bofetada ajuda.
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد

Mas essa gravata é tão estúpida! Mas a bofetada saberia tão bem!
لكن منظره يبدو غبياً بربطة العنق لكن الصفعة ستمنحني شعوراً رائعاً

A primeira vez, mereci completamente porque fodi o teu piano e a tua cocaína, mas não mereci essa patética chapada à gaja.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

Esta conversa nunca aconteceu, excepto para a chapada e os cigarros.
هذه المحادثة لم تحصل أبدا باستثناء الصفعة والسجائر.

Esqueci-me de dizer que há uma história por detrás deste estalo.
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة لهذه الصفعة بالذات

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

E uma bofetada proveniente do nada é óptimo.
وبعد ذلك الصفعة خارج ليس في أي مكان جيدُ.

Deus, é a quarta bofetada! Não sei porque fui tão ofensivo.
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً

Não sei nada, desde que toda a gente ficou a saber da bofetada.
فقدت أثره بعد الصفعة المسموعة في أرجاء المعمورة

Cinco minutos com o Tapley é uma bofetada na cara.
(قضاء 5 دقائق مع (تابلي مثل الصفعة على الوجه

A propósito da bofetada...
...بالمناسبة،تلك الصفعة

Cassian, peço desculpa pela bofetada.
كاسيان)، آسف على الصفعة).

Tu fazes ideia da chapada na cara que isso é?
هل لديك فكرة عن حجم الصفعة التي تلقيتها من هذا ؟

Esperam que a Suécia se mexa rápido e forte depois desta forte chapada
اتوقع ان تتحرك السويد بقوة و سرعة بعد الصفعة على الوجه

Tio, esta chapada é por ti.
أيها العم,هذه الصفعة منك

Para a próxima, antes de te meteres com alguma rapariga, lembra-te do estalo e de mim.
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Este estalo devia ter sido uma coisa maravilhosa, uma dádiva. E... Virou-nos um contra o outro.
تلك الصفعة كانت ينبغي أن تكون هدية رائعة ولكن انظري ، غنها تقلبنا على بعضنا

Meu Deus, tens razão. Este fruto que um dia foi puro tornou-se num estalo envenenado.
يا إلهي ، أنت محق ، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحولت إلى صفعة مسممة

Precisava dessa palmada, pois era um mau homem.
،كنت محتاجاً لتلك الصفعة لأني كنت رجلاً سيئاً

Há anos que planeio essa palmada.
كنتُ أستعدّ لتلك الصفعة طيلة أعوام.

Ele chama-o de "Slam". Um híbrido geneticamente modificado.
يدعوه بـ "الصفعة"، نبات هجين معدّل وراثيًّا.

Bem, adorava esmurrar aquele sorriso na cara dela... que, por acaso, foi tão esticado que, provavelmente, me devolvia o murro.
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة

Até agora, ele já deu três desses cinco Estalos, tendo o terceiro sido dado há dois anos no Dia de Acção de Graças de 2007.
خمسة صفعات بالقوة التي يرغب بها حتى الآن هو استخدم 3 صفعات وكانت الصفعة الأخيرة قبل عاميّن في يوم عيد الشكر 2007 في يوم تذكره التاريخ بإسم :