"الصفقة مع" - Traduction Arabe en Portugais

• negócio com
• acordo com

E ainda por cima... estava quase a fechar negócio com os clientes de Vermont.
و أكثر من ذلك انت كنت قريبة لأتمم الصفقة مع أهالى فيرمنت

Já fiz o negócio com o Sr. Red Mitchell. Quanto?
فعلت بالتأكيد،لقد أنهيت الصفقة مع السيد ريد ميتشل

Podes fechar o negócio com os Wilsons ali?
هللا تكمل الصفقة مع عائلة الروسس هناك ..

Mas e se não conseguirmos selar o acordo com o Vaticano?
ولكن إذا لم يمكن أن نختم الصفقة مع الكاردينال ؟

Não estás a pensar fazer um acordo com a mulher, pois não?
أنت لا تعتبر بجدية جعل الصفقة مع هذه الإمرأة؟

Bem, eu fiz um acordo com o diabo para que eu não pudesse morrer e agora...bem, não consigo morrer.
حسناً ، لقد عقدت تلك الصفقة مع الشيطان لذا سوف لن أموت و الآن نوعا ما لا استطيع

O negócio com os mexicanos.
،تلك الصفقة مع الميكسيكيين أخذتُم الأسلحة

Don Corleone, este negócio com a Immobiliare pode torná-Io um dos mais ricos homens do mundo.
دون كورليون هذه الصفقة مع "إموبيليار" تستطيع جعلك أحد أغنى الرجال في العالم

Quero que apanhem os três miúdos e fiquem com eles, como segurança... até que o negócio com o Coronel Farouk estar feito.
أريدك أن تختطف أولئك الأطفال الثلاثة وتحتجزهم كتأمين... حتى تنتهى الصفقة مع السيد فاروق

Pelo menos até terminar este grande negócio com o pai dela.
على الأقل حتى أنهي الصفقة مع أبيها

Fecha negócio com o anónimo e traz-me os irmãos ainda hoje, ou o teu pagamento será um saco para cadáveres.
أتمم الصفقة مع الرجل الغامض وأحضر الأخوين إليّ اليوم -وإلاّ كان تعويض إنهاء خدمتك كيس جثة

O negócio com os irlandeses acontece hoje.
الصفقة مع الإيرلنديين انتهت هذا اليوم

Se o Gavin fechar negócio com o Alpern Group.
لذا فلو أبرم (غافن) الصفقة مع مجوعة (ألبرن)

Creio que para impressionar o IRA e fechar o negócio com o Marks.
وتخميني أن هذا لإثارة إعجاب الإيرلنديين " وإقفال الصفقة مع " ماركس

Tu sabes que eu não posso dizer nada sobre isto... que o acordo com o Diabo me proibe de o fazer.
انت تعلم أنه ليس مسموح لي بأن أقول أي شيء عن هذا بأن الصفقة مع الشيطان تحظر علّي بأن أخبرك أي شيء

Queria que todos pensassem que cortara os laços consigo para poder fazer um acordo com o Winstone.
لقد أراد أن يُظهِرَ للعالم أنّه قطع صلتَهُ بكِ ، حتى يمكنهُ اجراء الصفقة مع وينستون

Disse-te que o acordo com o De Kuyper estava cancelado.
لقد قلت لك إن الصفقة مع دي كاوبر قد تم إلغاؤها

Vamos fazer esse acordo com os irlandeses, levar as WMDs ao Romeo, e depois sentamo-nos e planeamos uma forma de safar este Clube do Galindo.
سوف نقوم بهذه الصفقة مع الايرلنديين ونأتي لروميو بأسلحته و بعد ذلك، سنجلس و نخطط لطريقة لتخليص هذا النادي من غاليندو

Para teu bem e para o bem de tudo o que te é caro, não faças este acordo com aquele homem.
لمصلحتك ومصلحة كل من هو عزيز عليك لا تقم بهذه الصفقة مع هذا الرجل

Vamos selar o acordo com um abraço de pistas.
دعنا نختم الصفقة مع عناق كبير.

Sim, eu entro, e o Bello diz-me que fez um acordo com o Odin.
أجل، عندما دخلت، أخبرنى "بيلو" أنه عقد الصفقة مع "أودين"