"الصليب الأحمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Cruz Vermelha

Assim que chegou a Cruz Vermelha as coisas melhoraram.
وبمجرد وصول منظمة الصليب الأحمر بدأت الأمور بالتحسن

A Cruz Vermelha não menciona isso nos seus panfletos.
أوه. الصليب الأحمر لم يَذْكرُ ذلك. في كتبهم.

Temos uma mensagem da Cruz Vermelha 30 minutos antes do SP.
تلقينا رسالة من الصليب الأحمر قبل 30 دقيقة من العملية

Ajudo os Pais e os Mestres, sou voluntária na Cruz Vermelha.
لقد ساعدت فى رابطة الآباء والمعلمين، وتطوعت فى الصليب الأحمر.

Mostrei-lhe o símbolo da Cruz Vermelha, mas ele alvejou-me a perna.
أظهرت له علامة الصليب الأحمر لكنّه أطلق النار على قدمي

E afirmava ser a diretora-geral da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
وادعت أنها المدير العام لمنظمة الصليب الأحمر في الغرفة التجارية

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Trabalho para a Cruz Vermelha e sou fisioterapeuta.
أعمل لصالح الصليب الأحمر وأنا معالج بدني

— por exemplo, um voluntário da Cruz Vermelha numa zona sísmica.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a Cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha para a informação e o conhecimento é uma ideia fantástica, mas conseguimos organizar isso, apenas com voluntários?
أعتقد أن فكرة إيجاد الصليب الأحمر للمعلومات و المعرفة أنها فكرة رائعة و لكن هل حقا نستطيع تنظيم ذلك فقط بمساعدة المتطوعين ؟

Vítimas de minas terrestres a serem ajudadas no centro de reabilitação da Cruz Vermelha dirigido por Alberto Cairo.
ضحايا الألغام يتم مساعدتهم في رحاب الصليب الأحمر الذي يديره ألبرتو كايرو.

O último chá até que a Cruz Vermelha passe outra vez.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Porque não chamamos a Cruz Vermelha... ou os Direitos Humanos?
لماذا لا نخاطب هيئة الصليب الأحمر أو لجان حقوق الإنسان ؟

Comparado com Clouseau, Átila O Huno, foi voluntário da Cruz Vermelha.
ثمةشبهبينكلوزو... و أتيلا المغولي الذي كان... متطوعاً في الصليب الأحمر.

Aceito o que quer que a Cruz Vermelha me paga e depois devolvo-lhes.
أقوم بأخذ ما يقدمه لي الصليب الأحمر و أعيده لهم

Para isso é que servem as freiras e os da Cruz Vermelha.
هذا هو الغرض من وجود الراهبات وعمّال الصليب الأحمر.

Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou...
أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر

Mas não percebo como isso pode ser urgente para a Cruz Vermelha Americana?
لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟

"À Cruz Vermelha Internacional e à UNESCO.
الى الصليب الأحمر ومنظمة الأمم المتحدة للعلوم والتربية والثقافة