"الصواعق" - Traduction Arabe en Portugais

• raios
• relâmpagos
• o trovão
• arma de
• detonador

Os raios devem ser para fora ou para dentro?
هل يجب أن تكون الصواعق للداخل أم للخارج؟

É imprudente ficar junto duma árvore durante uma trovoada. Atrai os raios.
سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق

Como sabemos, os relâmpagos podem e caem duas vezes, dadas as condições adequadas. Mas a frequência de múltiplos relâmpagos, isso medimos.
فيمكن للبرق ويقوم بصعق مكان مرتين في الظروف الملائمة، ولكننا نقيس تردد الصواعق المتعددة

Estes padrões de ramificação que vemos, vemo-los em todas as formas, escalas da natureza, desde os deltas de rios até aos relâmpagos, desde os nossos vasos sanguíneos às redes de neurónios.
هذه التفرعات التي نراها عبر كل أشكال، و موازين الطبيعة من دلتا الأنهار إلى الصواعق و من أوعيتنا الدموية إلى التشابكات العصبية.

Prepara-te para sentires o trovão!
استعدوا لسماع الصواعق

Armas pequenas, arma de choques, spray de pimenta?
المسدسات الصغيرة, الصواعق الكهربية, زذاذ الفلفل؟

Que tipo de detonador necessitariam e a pessoa teria que estar presente?
أي نوع من الصواعق ستحتاجها هذه القنابل و هل على المفجر أن يكون متواجداً ؟

Era uma pena se aquele lindo vestido ficasse todo molhado. Eu diria que o maior perigo ainda é o ceptro que pode actuar como um para raios.
كنت سأقول ، أن الصلوجان الذي تحمله سيجلب لها الصواعق البرقية

Aquela estátua ali, por exemplo, ...deve ser um herói de Micenas, Pelops, ...que combateu com o seu carro alado, atirando raios.
يجب ان يكون البطل المايسيني بيلوبس الذى قاتل بعربة مجنحة وكان يقذف الصواعق منها

Agora, encontra essa máscara antes que te atire com um dos meus raios!
والآن، إبحث عن ذلك القناع قبل أن أفتح عليك حزمة من الصواعق

Sabes que manda os raios por aí quando se zanga.
في رمي تلك الصواعق عندما يكون غاضباً

Imagino que eles usariam o poder Ndas tempestades de raios.
أتخيل أن بمقدورهم استخدام طاقة الصواعق

Homens caem do céu e Deuses lançam raios.
سقط رجال من السماء وألقت آلهة الصواعق

Parecem tão comuns por aquí como os relâmpagos.
يبدو أنها شائعة هنا مثل الصواعق

Zangado, Zeus destruiu o local com seus relâmpagos e castigou Lycaon e seus filhos ao transformá-los em lobos.
قام "زيوس" غاضباً بتحطيم المكان بكرات الصواعق ثم عاقب "لايكون" وأبناءه بتحويلهم إلى ذئاب

Como é que atiras relâmpagos com as mãos?
كيف تطلق الصواعق من يديك؟

E com os relâmpagos chega a chuva.
وبرفقة الصواعق يحضر المطر

Para os vírus informáticos, não para os relâmpagos.
للفايروسات لا الصواعق.

Trocas relâmpagos por trovoada nas nuvens?
تقايض الصواعق بالسحب الرعدية؟

Tecnicamente, tranquilizante não é arma de fogo, certo?
تقنياً, أسلحة الصواعق الكهربائية غير محسوبة في قانون الأسلحة النارية, أليسَ كذلك؟

Temos uma espécie de cápsula explosiva elétrica e o que parece ser o cabo do detonador.
لدينا نوع من... . كبسوله تفجير كهربائيه ويبدو ان المقبض من الصواعق