"الصوت في" - Traduction Arabe en Portugais

• som na
• a voz na
• voz no
• voz em
• som em
• uma voz
• áudio no
• voz na sua
• sistema de som
• som no

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

Eu tenho esse som na minha cabeça e eu estou tentando colocá-lo para fora.
لدي هذا الصوت في رأسي و انه يحاول الخروج

Considere-me a voz na sua cabeça a dizer para ser bom - é o suficiente esta noite.
أعتبرنيّ الصوت في عقلك الذي يخبرك أن تقدم كُل ما عندك من إبداعات الليلة.

a voz na minha cabeça... está a dizer-me para rasgar a tua garganta e beber de ti.
يخبرني الصوت في رأسي أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك.

Será que ajudaria, de qualquer maneira, se eu instalasse um programa de tradução activado por voz no teu portátil?
هل سيساعدكِ، و لو بعض الشيء أن أقوم بتثبيت قاموس مترجم يعتمد على الصوت في جهازك المحمول؟

Reconhecia aquela voz em qualquer lado. - Não diga nada.
اقسم اني اعرفها ساتعرف على الصوت في اية لحظة

Posso pôr um som em qualquer lado, na vossa frente, à esquerda ou à direita, até atrás de vocês, e quando virarem a cabeça, o som vai rodar também.
حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان أمامكم، علي يساركم أو يمينكم، وحتي ورائكم، وعندما تستديرون سيدور الصوت تبعاً لحركتكم.

Desde que me lembro, que há uma voz que me diz:
منذ زمن بعيد لا أتذكّره، وهذا الصوت في رأسي

Juro que depois disto vou aprender Espanhol. O som na... "maleira"?
أقسم بأنّي سأتعلّم الإسبانيّة بعد هذا، الصوت في "صندوق السيّارة"؟

Da DC Sonic, vão substituir o sistema de som na sala de cinema.
إنهم من شركة "سونك" يقومون بتبديل نظام الصوت في قاعة المحاضرات.

O sistema de som na Kennedy estava demais.
كان نظام الصوت في المدرج رائعاً

Sou a voz na tua cabeça. Os poderes do Negro dentro de ti.
أنا الصوت في مخيّلتك وقدرات القاتم التي بداخلك

Foreman, escute a voz na sua cabeça, essa que vem do telefone.
فورمان)، استمع لهذا الصوت في رأسك) والذي يأتيك من سمّاعة الهاتف

Mas a voz na sua cabeça não é a sua consciência, é seu ego.
لكن ذلك الصوت في رأسك ليس ضميرك

Misha descobriu o que a voz no seu sonho o fez fazer.
ميشا اكتشف أن ما أملاه الصوت في الحلم على فعله

Não quero essa voz no casamento, pai.
وأنا لا أريد ذلك الصوت في زواجي. لا أريد تلك الأفكار

Ei, reconheceria essa voz em qualquer lado!
مهلاً .. أنا سوف أتعرف إلى هذا الصوت في أي مكان

Estão a perfurar a parede. Está fraco, mas reconheço o som em qualquer lugar.
إنّهم يحفرون عبر الجدار، الصوت خافتٌ، لكنّي سأعرف ذلك الصوت في أيّ مكان.

Portanto, com uma voz que nunca tinha ouvido sair de mim antes, de forma muito casual, perguntei-lhe se podia beijá-la.
ثم جاء ذلك الصوت في رأسي لم اسمعه من قبل طلبت ان اقبلها

Eu nem pensei nisso. Mas eu fui ao "site" e todo o áudio no meu "site" tinha sido apagado.
ولكن بعد ذلك ذهبت إلى الموقع وحولت الصوت في موقعي إلى صامت.

Instalei 16 alti-falantes com um sistema de som Harma-Kardon e vai um pouco mais de 300 km/h. - Tanto faz.
و لقد قمت بتثبيت 16 مكبرات الصوت في هارمان كاردون انها تنطلق بسرعة 300 كيلومترا في الساعة

O estupor era técnico de som no meu estúdio.
كانت مصاصة مهندس الصوت في الاستوديو الخاص بي.