"الصورة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• fotografia que
• a imagem que
• uma imagem que
• As imagens que
• foto que
• a fotografia
• aquela que
• o retrato que
• as fotos que
• imagem que eu
• fotografias que
• minha fotografia

Nada, apenas achei que os teus amigos talvez gostassem de ver esta fotografia que tirei com o meu telemóvel na outra noite.
لا شيء في الواقع، فقط ظننت أن أصدقاءك هناك ربما يهتمون لرؤية هذه الصورة التي التقطتها بهاتفي الخلوي الليلة الماضية

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

Posso concordar com o retrato que fazem da Isabelle, aliás era a imagem que tinha dela antes de começar o livro;
يمكنني موافقتك على الصورة التي رسمتها لإيزابيل وهي بالفعل التي كانت في مخيلتي قبل أن أشرع في تأليف الكتاب

Para vos convencer, isto é uma imagem que fala por si.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

As imagens que estão a ver, atrás de mim, são de pessoas que visitei nos últimos meses.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Eu sei da foto, Presidente. aquela que plantou.
أعلم بشأن الصورة،أيها العمدة الصورة التي خططت لها

A fotografia que tirei nesse dia acabou por se tornar num dos meus retratos mais conhecidos.
الصورة التي التقطها ذلك اليوم أصبحت واحدة من صوري الأكثر شهرة.

Naquela fotografia que não conseguem ver, citei Martin Luther King, Jr.
وفي هذه الصورة التي لا تتمكنون من رؤيتها، قمت باقتباس مقولة مارتن لوثر كينج الابن

Em seguida vemos uma fotografia, que mostra, antes desta experiência, a dimensão a que podíamos confinar a massa no centro da galáxia.
لذا نرى لاحقاً هنا الصورة التي اريكم قبل هذه التجربة حجم ما يحجز كتلة مركز المجرة

Esta é a fotografia que me tiraste em bikini, naquela festa, na piscina.
هذه الصورة التي ألتقطتها لي بلباس البكيني في البركة بتلك الحفلة

Esta é a imagem que tirei do telemóvel do Luke Sullivan.
هذه هي الصورة التي قمتُ بسحبها من هاتف لوك سوليفان

a imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Agora, estou pronta para vos mostrar o que o computador diz quando vê a imagem que a menina viu no início desta palestra.
الآن، أنا مستعدة لأريك ما يقول الحاسوب عندما يرى الصورة التي رأتها تلك الفتاة الصغيرة في أول هذه المحادثة

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na Praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Esta é uma imagem que tirei no Lower East Side de uma caixa de eletricidade no passeio que tem sido muito marcada.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

O seu jornalismo estava no seu melhor quando aquele olho frio dele, era informado pelo calor da sua empatia e através do texto, que amplificava As imagens que se podiam ver.
عندما تمتزج عيناه الباردتين بعاطفته الدافئة الذي يضخم الصورة التي يلتقطها

Foi este tipo de luva, idêntica às luvas que o Elliott Stanton usava na foto, que fez a impressão na camisola.
وكان هذا النوع من القفازات، و مطابقة للقفازات إليوت ستانتون كان يرتدي في الصورة التي جعلت بصمة على قميصه.

Um deles roubou a fotografia deixada na cena do crime.
احدهما سرق الصورة التي تركت في اول مسرح جريمة

A foto que descobri, aquela que tinha... sei lá, cem anos,
الصورة التي وجدتها، والتي تعود لـ 100 عام تقريبًا.

Os seus olhos pousaram sobre o retrato que Basil Hallward lhe tinha pintado.
لقد وقعت عيناه على الصورة التي قد رسمها " بازيل هولوورد " له

Vou mostrar as fotos que colocaremos na parede.
سأعرض عليكم الصورة التي سنضعها على الحائط

É uma imagem que eu tenho... de quando eu tinha talvez uns 2 anos.
الصورة التي أتذكرها منذ كنت في الثانية من عمري

Eu sei que são. Basta olhar para as fotografias que eu lhe trouxe.
أعلم أنها كذلك، فقط أنظر إلى الصورة التي جلبتُها لك.

Lembras-te daquela minha fotografia com o teu avô em frente à barraca das ferramentas?
أتذكرين تلك الصورة التي التقطت لي ولجدكِ أمام كوخ معداته؟