"الصياح" - Traduction Arabe en Portugais

• gritar
• gritos
• gritaria
• grites
• gritado
• berrar

E por oração não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

Vou gritar com o meu marido. É melhor saíres.
أنا على وشك الصياح بزوجي ربما عليكِ التراجع

Podes gritar, podes berrar, não interessa, mas vamos lidar com isto.
. يمكنك الصياح والصراخ، لا بأس. لكن دعنا نحل هذا.

A discussão os gritos Desiludiste-me, como os outros.
الجدال و الصياح لقد خذلتني كما خذلني الجميع

Nós falávamos sobre imensas coisas à noite... depois de toda a gritaria acalmar finalmente.
نحن كنا نتحدث حول الكثير من الامور عادة في الليل وبعد ان هدأ الصياح

Quando voltei do barbeiro, naquele sábado, barbeado e de cabelo cortado, ela olhou para mim e começou a gritar.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Existem tantas coisas que podemos fazer em vez de irmos para um sítio gritar e exibir-nos em frente das forças de segurança.
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن التجمع في مكان واحد ، الصياح و والإستعراض أمام قوات الأمن.

Não podemos gritar com as pessoas e forçá-las a falhar rapidamente.
لا يمكنك الصياح على الناس وإجبارهم على الفشل سريعاً.

Quando ela entrou, atacou-a antes que ela pudesse gritar.
، عندما دخلت إلى هنا هاجمتها قبل أن تتمكن من الصياح

Pára de gritar. Pareces um alce a parir um ouriço cacheiro.
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

Se não resultar, usem o apito. Comecem a gritar.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Se parar de gritar comigo decerto que consigo arranjar outro.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

Páro de gritar se parares de dizer se é rapaz ou rapariga.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Vem cá por favor, para que o teu pai pare de não gritar comigo!
أنزل من فضلك, و لذلك يستطيع أبيك عدم الصياح فى

gritar às pessoas nem sempre é o melhor remédio, Coronel.
الصياح بالناس لايؤدي دائما الي نتائج ايجابية ياسيدي

Bem, eu sei o que gritar significa. Isto está a ficar interessante.
أعرف ما يعنيه الصياح ما يدهشني هو الذهاب ثم العودة

Desculpa estar aos gritos, mas tu pressionas-me demais.
أعني , أنا اسف بشأن الصياح والصراخ ولكنكي ضغطتي علي كثيرا

Não vi o colapso, mas vim a correr quando ouvi os gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

- Providências cautelares, gritaria, acusações mútuas de infidelidade...
الامور المتعارف عليها الصياح والصراخ وكل منهما يتهم الآخر بالخيانة وأين الحقيقة في هذا الأمر ؟

Vou tomar um banho, lida com a gritaria, está bem?
سوف اذهب للاستحمام تعاملين مع الصياح , حسنا

Por muito que grites, não consigo ouvir-te.
\u200fيمكنك الصياح كما تشائين ولكنني سأظل \u200fلا أسمعك.

Não devia ter gritado por causa da porta. Não é motivo para ficar colérico.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا