"الصينيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• chinesa
• China
• chineses
• o chinês

Todas estas informações são obrigatórias. A língua chinesa não me deixa ignorá-las.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

E, de facto, se quiser falar corretamente, a língua chinesa força-me a pensar constantemente nisto.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Agente de alto nível da Inteligência chinesa.
إنّه عميل للإستخبارات الصينيّة ذو مستوى عالٍ

- Sim. Passei seis meses numa ilha na costa da China.
أجل، قضيت ستّة أشهر على جزيرة بعيدة عن السواحل الصينيّة.

Eles criam novas regras no "firewall" e eu tento reagir o mais depressa que posso para os utilizadores poderem continuar a alojar conteúdos e criar "sites" que, de outro modo, seriam censurados pela Internet centralizada da China.
حالما يضيفون قواعد جديدةً للجدار الناريّ، أبذل ما بوسعي للالتفاف عليها. لكي أضمن قدرة المستخدمين في الصّين على استضافة المحتوى وإنشاء المواقع، التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

O que significa que os nossos jactos não vão chegar lá a tempo, a menos que os chineses nos autorizem a sobrevoar o espaço aéreo.
ما يعني أنّ مقاتلاتنا لن تصلَ في الوقت المناسب إلّا إن عبرنا دون إذن في الأجواء الصينيّة

Tipo, os bonitos ursos chineses brancos e pretos?
أتقصد تلك الدببة الصينيّة الّلطيفة المنطقة بالأبيض والأسود ؟

Em certo sentido, o chinês não divide o espectro do tempo da mesma forma que o inglês nos força a fazer para ser correto.
بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة.

Cheia de comida chinesa, o mais perigoso era o shoo.
مليء تماماً بالأطعمة الصينيّة. أخطر شيء كان هناك هو غلوتامات أحاديّة الصوديوم‎.

Telefonei para um amigo da Faculdade de Direito que trabalha na embaixada chinesa e...
فاستعنت بصديقتي من كليّة الحقوق والتي تعمل بالسفارة الصينيّة.

A língua chinesa é pictográfica.
إن اللغة الصينيّة عمادها الكتابة المصوَّرة.

E apercebi-me muito cedo de sobre o que a língua chinesa me forçava a falar e, de facto, mais do que isso, forçava-me a pensar sobre a família de formas muito diferentes.
و الأمر الذي أدركته مبكّرا كان هو أنّ اللّغة الصينيّة أجبرتني على التّحدث عن -- في الواقع، الأمر أكثر جوهريّة من ذلك -- و التّفكير حول العائلة بطرق مختلفة.

"A eficácia e potencial da Força Área chinesa."
"القوة الجوية الصينيّة تأثيرها وقدراتها"

Não embales a porcelana chinesa.
لا تحزم الصينيّة.

Depois de uma prolongada busca, a polícia deteve Chien Na Wei, um membro importante da Tríade chinesa local, responsável pelos recentes roubos
"بعد ملاحقة طويلة اعتقلت الشرطة (شين نا وي)" "عضوة عالية الرتبة في عصابة الثالوث الصينيّة المحليّة"

Após quase uma década e esforços intensos, o Dr. Campbell e os colegas publicaram o estudo deles sobre a China.
بعد انقضاء عقد تقريباً من الجهد المكثّف، (قام الطبيب (كامبل برفقة زملائه أخيرأً بنشر الدراسة الصينيّة.

E o mais importante, como é que ele nos vai ajudar a achar essa China White...
{\pos(190,230)} والأهم كيف سيساعدنا في تبيُّن ما... تلك الصينيّة البيضاء...

É um desses novos suplementos chineses.
. إنّه واحدٌ من المكمّلات الصينيّة بالعصر الحديث

Esta diferença só existe entre línguas muito distantes, como o inglês e o chinês?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟