"الصّحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• deserto

Outra planta também habita o deserto ressequido, mas sobrevive de forma muito diferente.
نبات آخر يتشارك هذه الصّحراء الجافّة لكنّه يحيا بطريقة مختلفة

O Saara é o maior e o mais quente deserto do mundo.
الصّحراء الكبرى هي اكبر صّحراء سّاخنة في العالم.

Juntamente com a vida selvagem, 22 milhões de pessoas lutam para sobreviver nestas margens do deserto.
جنبا إلى جنب مع الحياة البرية، 22مليون من البشر يكابدون من اجل العيش على هوامش الصّحراء هذه.

Uma vez, havia uma aldeia no deserto. Na aldeia vivia um homem.
كانت هناك قرية في الصّحراء عاش في تلك القرية رجل

E eu não posso me esconder no deserto enquanto eles sofrem... nas suas mãos.
وأنا لا يمكن أن اختبيء في الصّحراء بينما يعانون... بين يديك.

Imagine 2 tartarugas no deserto.
اثنان من السّلاحف يسيران عبر الصّحراء

E quando já não se consegue convencer da inocência delas, ele mata-as... pega nos seus corpos, coloca-os no carro, leva-os até ao deserto... e deixa-os lá para os animais comerem.
و عندما لم يعد بالإمكان أن يقنع نفسه ببراءتهم، يقتلهم يأخذ جثثهم، يضعهم في سيّارتهم، يقودها إلى الصّحراء ويلقيهم هناك لتتغذى عليهم الحيوانات

Se fosse eu que mandasse asfixiava-te com as minhas próprias mãos e depois enterrava-te na merda do deserto.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

deserto DO SAHARA - ÀFRICA OCIDENTAL
"{\cH00FFFF}"الصّحراء الكبرى "غرب أفريقيا"

Tenho que admitir, General, quando ligou esta manhã, não estávamos à espera de uma viagem pelo deserto.
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح -لم نكن نتوقّع خوض رحلة عبر الصّحراء

Xerife of Wazan, Senhor do deserto.
"رئيس قبيلة "وازان سيّد الصّحراء

Que tolice! O deserto é como o mar.
أحمق الصّحراء مِثل البحر

Agora, no meio de tudo isto foi raptada uma mulher americana por um pirata do deserto e o nosso presidente, claro, quer apenas saber que arma usa este bandido.
... والآن، وفي مُنتصف كُلّ هذا إمرأة أمريكيّة مُختطفة من ... قِبل أحد قراصِنة الصّحراء ورئيسُنا أيّها السّادة .. كُلّ ما يُريده

- És um oásis no deserto.
أنت واحة في الصّحراء

Em poucos dias, posso reunir os bispos da província e os monges do deserto, todos contra Cirilo.
في بضعة أيّام، بوسعي تعبئة أساقفة آخرين ورهابنة الصّحراء ضد (سيريل)

Através do deserto fumegante!
عبر الصّحراء الحارّة...