"الصّحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• certa
• correcto
• correto
• correcta
• que deve
• acertada

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Fazer a coisa certa nem é sempre o mais correcto.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Eu realmente pensei que estivesse a fazer a coisa certa.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

A minha tia Viv disse-me que... não era correcto aceitar prendas de pessoas por quem...
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص

De ver um miúdo com o futuro tudo à sua frente e de quanto ele o merece porque é um bom rapaz e faz sempre o correcto.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

Seria difícil convencer as pessoas a fazer o que é o correto.
سيكون الأمر صعبًا لإقناع الناس بفعل الشّيء الصّحيح.

A resposta correcta é "Não, eu não prendi devidamente o detido"!
الجواب الصّحيح هو، "كلاّ، لم أقم بتأمين المحتجز كما يجب"!

A maior parte das pessoas faz o que deve quando é fácil.
أكثر الناس يفعلون الشّيء الصّحيح فقط عندما هو سهل لهم

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?
ألا تفهمين ؟ لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.

Vamos torcer pra ter feito a coisa certa.
دعنا نَتمنّى بأنّنا عَملنَا الشّيء الصّحيح.

Já fizeste a coisa certa e ainda te sentes culpada por isso?
تَعْملُ الشّيء الصّحيح أبداً وما زالَ يَشْعرُ بالذّنب بخصوصه؟

Agora você tem que fazer a coisa certa.
الآن يَجبُ أَنْ تَذْهبَ وتَفعْلَ الشّيء الصّحيح

Um tipo que está a tentar fazer a coisa certa, mas que foi parar ao lugar errado.
أَرى a رجل الذي مُحَاوَلَة للعَمَل الشّيء الصّحيح لكن فجأة إكتشافاتَ بنفسه في المكانِ الخاطئِ.

Então usa a tua força para fazeres a coisa certa.
ثمّ يَستعملُ قوّتَكَ للعَمَل الشّيء الصّحيح.

Ele continua e tem esperança de que algo do que está a fazer o leve na direcção certa...
انه يذهب فقط و يأمل أن شيئ ما الذي يعمله ان يأخذه في الاتّجاه الصّحيح

Pelo menos uma vez na tua vida, faz o que está correcto.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.

Ou podemos... obrigar alguém a fazer o que é correcto.
.أويمكنناأن . نجعل شخص آخر يفعل الشّيء الصّحيح.

Significa que este é o tratamento correcto.
وهذا يعني أنّك على العلاجِ الصّحيح

Quando atravessar, saberei que retornou ao caminho correto.
وحينما يمرّ، سأعلم أنّه عاد إلى مساره الصّحيح.

Mas ela tomou a atitude correcta.
لَكنَّها عَملتْ الشّيء الصّحيح