"الصّورة" - Traduction Arabe en Portugais

• fotografia
• foto
• imagem
• gif

Tirou a fotografia e quando a foi buscar viu não só o retrato dela, mas também o do seu filho morto.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Ele tinha 18 anos na fotografia e ela tinha a idade que tinha quando tirou a última fotografia.
بدا بعمر ال18 بينما بقيت هي على عمرها وقت التقاط الصّورة الثانية

Tenho a fotografia que a mostra em 1960 com o filho com o uniforme de 1940.
و لديّ الصّورة كذلك تظهر هي فيها عام 1960 و يظهر ابنها بالبزّة النظاميّة للأربعينيّات

Voltámos aos mapas do Google e olhámos um pouco mais perto e, de facto, há o colchão branco, há as três árvores, há o guarda-sol. Nesta foto, está fechado.
واستعملنا نظام خرائط جوجل، و نظرنا بأكثر تمعّن، و تأكّدنا كفاية أنّه كانت هناك ليلو بيضاء، و شجرتين، و هناك المظلّة. لقد تمّ وضعها في الصّورة.

Aquela foto não é do primeiro dia no 9º ano?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Vemos uma imagem produzida por um consórcio.
و يمكنكم أن تروا هذه الصّورة التي أنتجها هذه الجمعيّة.

Vi aquele gif e queria saber se estavas bem.
{\fnAdobe Arabic}،رأيتُ تلك الصّورة أردت التأكّد أنّك بخير.

É a fotografia para o novo passaporte. Iremos buscá-lo ao hotel.
الصّورة لأجل جواز السّفر الجديد، سنستلمه في الفندق

Mas há esta fotografia que encontraste.
:لكن يوجد لدينا هذه تلك الصّورة التي عثرت عليها أنت

Só um pouco mais para a fotografia.
أمر بسيط لتصبح الصّورة مضبوطة.

Essa fotografia foi tirada há dois meses atrás.
تلك الصّورة أُخِذَتْ منذ شهرين ...

Então quem tirou esta fotografia?
لكنّ من أخذ هذه الصّورة ؟

Caraças, é ainda mais fixe do que na fotografia.
إنها أروع من الصّورة.

E eu a pensar que eras a mesma Chloe que está na fotografia.
ومع ذلك أنت هي (كلوي) نفسها الموجودة بتلك الصّورة

Tu viste a fotografia.
أنت رأيت الصّورة

A sério? Esta foto parece-te que ele quer o meu bem?
حقاً، أتبدو هذه الصّورة أنَّ نيّته طيّبة؟

Olha só para esta foto. Acena só.
.أنظر إلى الصّورة حرك رأسك فقط

Não há nenhum veículo na foto.
حسنٌ، لا توجد سيّارة في هذه الصّورة.

Quero mais ver essa foto do que casar-me.
أود أن أرى هذه الصّورة أكثر من رغبتي بالزّواج!

Mais importante ainda, o fósforo é um constituinte principal do ADN que toda a gente conhece, como podem ver nesta imagem.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

E nós temos esta imagem mítica de como era a vida nas áreas rurais, no passado.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

- A autópsia da Nina. - Viste o gif, Maggie?
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}هل رأيتِ الصّورة المتحرّكة، (ماغي)؟