"الضحكات" - Traduction Arabe en Portugais

• gargalhadas
• riso
• risadas
• risinho
• risos

Estas são os milhões de gargalhadas que nos fizeram ultrapassar esses tempos difíceis.
هذه ملايين الضحكات التي ساعدتنا لتجاوز كلّ الأوقات الصعبة.

Era a minha forma de obter gargalhadas.
انها طريقتي في, اوه, الحصول على الضحكات.

"E o riso é ouvido nas colinas, "O coração acalma-se no meu peito,
ويمكن الاستماع إلى الضحكات عبر التل قلبي يرفرف في صدري

Vou mostrar-vos alguns exemplos de seres humanos reais a rirem-se. Queria que pensassem nos sons que as pessoas fazem e como podem ser esquisitos e também quão primitivo é o som do riso.
وما أنا بصدده الآن هو أنني سأعرض عليكم بعض الأمثلة لأشخاص حقيقيين يضحكون، وأريدكم أن تفكروا في صوت الضحكات التي يصدرونها وكم سيكون ذلك غريباً في واقع الأمر كيف أن الضحك الفطري هو بمثابة صوت.

Mas não quer dizer que não possamos dar umas risadas.
ولكن ذلك لا يعنى اننا لا نستطيع ان نحظى ببعض الضحكات

Aquele risinho não me diz respeito. Ou será que diz?
هذه الضحكات ليست من شأني، أو هي كذلك؟

As gargalhadas e lágrimas, e os olhos cruéis que nos observam.
الضحكات والبكاء والعين القاسيه تدرسك

Claro que rebentámos com a fábrica e centenas ficaram sem emprego além da multidão que virá atrás de nós quando a energia faltar mas ao menos demos umas gargalhadas, certo?
صحيح أننا قضينا على المصنع والمئات سيكونون عاطلون الآن وتذكر الجماهير الغاضبة التي ستطاردنا عندما تنقطع الطاقة لكن على الأقل حصلنا على بعض الضحكات

As gargalhadas não são a sério?
هذه الضحكات ليست حقيقيه أليس كذلك ؟

Conversámos, demos umas gargalhadas.
لقد تحدّثنا، تشاركنا بعض الضحكات

Aposto que isso produziu imensas gargalhadas.
أراهن أن ذلك تسبب بالكثير من الضحكات

O Sr. Vabina recebe todas as gargalhadas.
السيد مكنون يستحوذ على كل الضحكات

Todos, jovens e velhos, acham o riso real mais contagioso do que o riso forçado, mas ao envelhecermos, torna-se menos contagioso.
كل شخص، صغير أم كبير، يجد أن الضحكات الحقيقية معدية أكثر من تلك المصطنعة، و كلما تقدم بك العمر، يصبح كل ذلك أقل عدوى بالنسبة لك.

A CBS: zero. "Do riso às lágrimas". Este é um dos mais antigos anúncios de cigarros.
CBS: صفر من الضحكات للدموع. هذا أحد أقدم إعلانات التبغ

O empregado disse às pessoas da mesa ao lado e elas riram-se, foram contando a mais pessoas e o riso foi aumentando.
أخبر النادل من يجلسون بالمائدة المجاورة بما قاله الصبى ، و ضحكوا جميعاً و تم اخبار المزيد من الناس و زادت الضحكات و المزيد من الناس و المزيد من الضحكات

Um riso alegre quebra o silêncio de uma noite de Outono-Basho.
{\fad(500,500)\bord1\b1}أصوات الضحكات .. كسرت سكون فصل الخريف الهادئ باشو) 1644م

Nada de mais conversas risadas e tudo mais.
.وبعدها النقاش و الضحكات , كل شيء إنتهى

E, até aos dias de hoje, no dia das bruxas ainda se ouvem as risadas demoníacas dos fantasmas adoradores do diabo, enquanto percorrem os bosques à procura de mais crianças para sacrificar!
وإلى يومنا هذا، وفي ليلة عيد القدّيسين، يمكنكم سماع الضحكات الشيطانية لأشباح عبدة الشيطان بينما يجوبون الغابة، بحثاً عن المزيد من الأطفال ليضحوا بهم!

- Aquele risinho. - Nada.
تلك الضحكات لاشيء

Os risos verdadeiros aparecem a vermelho e os forçados a azul. O que vemos é que há uma reação rápida.
يتم عرض الضحكات الحقيقية باللون الأحمر و تلك المصطنعة باللون الأزرق.