"الضحلة" - Traduction Arabe en Portugais

• baixios
• superficiais
• areia
• rasa
• pouco fundas
• rasas
• raso
• profundas
• superficial
• águas
• baixas

Podemos repará-la no mar. Aqui, nos baixios.
يمكننا اصلاحها فى البحر هنا عند المياة الضحلة

Ele foi a pé até aos baixios e esperou 3 dias e 3 noites até que todo o tipo de criaturas marinhas se tivessem adaptado à sua presença.
لقد خاض المياه الضحلة وانتظر ثلاثة أيام وثلاثة ليال حتي اعتادت وحوش البحر علي وجوده مكانه ثابتاً

Todas as noites da estação, centenas de milhares de lulas vão até águas superficiais desovar.
كل يوم خلال الموسم مئات آلاف الحبارات تقطع رحلتها صعودا نحو المياه الضحلة لتفقس بيضها

Antes do amanhecer, voltam para as profundezas, deixando os ovos a desenvolver-se nas águas superficiais.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

O Dr. Merkmallen descobriu mais duas na areia.
وجد الدّكتور ميركمالين إثنان أكثر في المياه الضحلة المدّية. أرسلني فرك.

Depois desenterro-te e mato-te outra vez! É essa a beleza de uma campa rasa.
ثم سأنبش جثتك وأقتلك من جديد، هذا هو جمال المقبرة الضحلة

Crocodilos, tubarões e peixes com fome esperam nas águas pouco fundas.
تماسيح ، وأسماك قرش ، وأسماك جائعة كلهم ينتظرون في المياه الضحلة

Sim à primeira e à segunda, mas desde que fiquemos nos baixios.
نعم للأولى، نعم للثانية ولكن بدون الخروج من المياه الضحلة, بقدر الإمكان

Ele é o melhor piloto, que nos guia a salvo de rochas e de baixios.
الطيور تفضل الهروب من الصخور والمياه الضحلة

Nadaram 1000 km para chegar aqui e, com desaparecimento do gelo, podem dirigir-se aos baixios dos estuários de água doces.
سبحو ستمائة ميل ليصلو هنا، وباختفاء الثلج فبوسعهم شقّ طريقهم إلى المياه الضحلة لمصبّات الماء العذب

O macho vermelho-vivo conduz a parceira numa dança mágica, conduzindo-a para pôr os ovos nos baixios.
الذكر الأحمر اللامع يقود شريكته في رقص مبدع موجّهاً إياها لتضع بيضها في المياه الضحلة

Mil milhões de toneladas de animais sobem desde a zona escura até águas mais ricas e superficiais todas as noites.
مليون طن من الحيوانات ترحل صعودا من المنطقة المظلمة نحو المياه الضحلة الغنية ,كل ليله

Nada os trava ao dirigirem-se para águas ainda mais superficiais.
لا شيء يعوقها أثناء اتجاهها نحو المياه الضحلة

Milhões de lulas opalescentes vão a caminho de águas superficiais.
الملايين من الحبار البراق تتجه نحو المياه الضحلة.

À medida que nos aproximávamos da praia, ele enterrava-se todo na areia e eu simplesmente caminhei em direcção à praia e aplaudi-o.
و كنا نقترب باتجاه الشاطىء و بسبب ذلك علق في المياه الضحلة .. و أنا قمت بالمشي نحو الشاطىء ببساطة و

Descobriram que estamos a tentar colocar o banco de areia entre nós.
لابد وأنه إعتقد بأنّنا كنّا نحاول وضع المياه الضحلة بيننا

Quando a maré está baixa, elas vão para a parte rasa e agitam-se com grande entusiasmo.
عندما يتراجع المد، يسبحون في المياه الضحلة ويتخبطون بحماسٍ شديد

Arenques que passaram o inverno em mar alto fazem o regresso às águas pouco fundas coincidir com este florescer.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا

Aviso, deixaram o canal e estão a ir para águas rasas.
تحذير: لقد تجاوزتم الممر السالك وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة

Todo ano ela vem à piscina na mesma época, quando as focas nadam pela primeira vez no raso.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Quero transportar-vos até às águas profundas, e espero que, tal como eu, possam ver certas coisas que vos façam apaixonar-se pela exploração do planeta Terra.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Além disso, este disparo tem uma penetração igualmente superficial.
أيضا، هذه النار لديه اختراق الضحلة على حد سواء.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.