"الضرر الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• danos que
• dano que
• estrago que
• estragos que
• o mal
• o dano
• o estrago
• os danos

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

Não devia ter podido resistir a ver os danos que causou.
من المفروض الا يتمكن من مقاومة رؤية الضرر الذي احدثه

Só vejo os danos que ele causa por onde passa.
كلّ ما رأيته هو الضرر الذي يخلفه في طريقه.

Imagine só no dano que faria a estas famílias, a estas crianças.
فقط فكر بكل الضرر الذي قد يحدث لكل تلك العائلات والأطفال

Engraçado o estrago que um livrito pode fazer nas mãos duma rapariguita.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

Não vos vou contar os estragos que esse dinheiro fez.
لن أذكر لكم مدى الضرر الذي أحدثه ذلك المال.

Depois de todos os danos que causei, pensei que ficaria zangado.
أقصد بعد كل الضرر الذي تسببته , ظننتك ستكون غاضبا.

Não até haver alguma discussão sobre os danos que pode causar.
على الأقل حتى يتم مناقشة الضرر الذي يمكن أن تسببيه

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Faz ideia dos danos que está a causar com esses pós e focos?
هل لديك أية فكرة عن الضرر الذي تسببه؟ مع الغبار

Nem sei se ele se apercebe da quantidade de danos que está a inflingir ao seu carro.
أنه حقاً غير مدرك مقدار الضرر الذي سيلحق بسياراته

Sabes, tipos como aquele não sabem os danos que estão a causar.
اشخاص كهؤلاء، لا يدركون مدى الضرر الذي يسببوه

Os danos que ele causou ao governo Americano vai nos milhares de milhões.
إن الضرر الذي سببه للحكومة الأمريكية يقدر بالملايير

Não, os replicadores consertaram todos os danos que causamos com os zangões. Nós apenas não temos a energia.
لا, الربليكنورز اصلحوا كل الضرر الذي قمنا به بالازيز.

Infelizmente, e impossível inverter o dano que já foi feito.
للأسف، لا يوجد طريقة لنعكس بها الضرر الذي وقع بالفعل

O que quer que a mulher tenha feito, o dano que tiver caus...
كولونيل ، مهما كان مافعلته تلك المرأه مهما كان الضرر الذي تسببته

Se ele soubesse aonde estavam seus pais, você consegue imaginar o dano que meu legado deixaria à ele?
ان عرف من هم ابويه هل تستطيع تخيل الضرر الذي سيتركه آثر سمعتنا عليه؟

Bem, da-me um segundo para ver o estrago que ela fez.
حسناً, أمهلني لحظة حتى أقدر الضرر الذي أحدثه

Um espectro nunca visto cuja única prova de existência era o rasto de estrago que deixava atrás de si.
ولبعض الذين شاهدوه الدليل الوحيد الذي يدل على وجوده الضرر الذي يلحق بالمكان الذي غادر منه

No entanto, não consigo ignorar todos os estragos que foram feitos em nome da religião, não só da minha, mas de todas as maiores religiões do mundo.
لكن لا يمكنني ان أتغاضى عن الضرر الذي حصل باسم الدين، ليس ديني فقط، ولكن كل الديانات في العالم.

Vamos ter de enfrentar o mal que temos causado.
لذا علينا أن نحسب الضرر الذي تسببنا به.

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه