"الضريبه" - Traduction Arabe en Portugais

• lagaan
• imposto
• impostos

O lagaan duplo aplicar-se-á à província inteira.
وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه

Sinto raiva quando pagamos o lagaan ao Rajá.
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعنا الضريبه للمهراجا

O sahib branco disse que o lagaan pode ser cancelado por 3 anos.
السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات

O imposto da propriedade está a matar-me e tenho que vender a casa.
الضريبه العقاريه تخنقني و قد أبيع المنزل

Para saber que imposto vou aplicar, terei de ver o que levam.
لااعرف كم قيمة الضريبه يجب ان اعرف ما في الداخل

Tal como milhares de aldeias por todo o país, os camponeses de Champaner labutavam de estômago vazio e pagavam impostos ao Rajá todos os anos.
كألاف الفلاحين في الهند خضع فلاحو شامبنير ببطونهم الخاويه .و دفعو الضريبه للمهراجا ككل عام

O ano passado, concordei em cobrar metade dos impostos a seu pedido.
العام الماضي خفضت الضريبه للنصف لأجل خاطرك

Isto não tem a ver com o templo, com o lagaan, ou com o jogo.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

Se nos vencerem neste jogo, não terão de pagar lagaan.
فز عليناف ي اللعبه و لن تدفع الضريبه

Que tem de mal uma diversão juntamente com o lagaan?
ما العيب في بعض المرح مع جمع الضريبه

- Força, irmãos! - Vamos livrar-nos do lagaan!
هيا يا اخواني دعونا نتخلص من الضريبه

Esqueça o nosso lagaan este ano, senhor.
ارفع عنا الضريبه هذا العام

Querem ficar isentos do pagamento do lagaan.
يريدون رفع الضريبه عنهم

Muito bem. Eu cancelo o lagaan.
حسنا سألغي الضريبه

Ou seja, três vezes o lagaan.
هذا ثلاث اضعاف الضريبه

Se eles perderem, e perderão eles terão de pagar o imposto a triplicar.
فهم سيضطروا لدفع ثلاثه اضعاف الضريبه

Muito bem, com estas deduções rejeitadas fica com 17% de imposto em falta.
حسنا بعد هذه المقدمات التي الغيت ولديك نقص في الضريبه بنسبة 17%

Queres pagar o imposto agora?
هل تريد دفع الضريبه الآن ؟

E pago o imposto.
و سأقوم بدفع الضريبه

As empresas não vão usar o reembolso dos impostos que vocês oferecem para criar novos empregos no país.
الشركات لن تستعمل إعادة مبالغ الضريبه الكبيرة التي تعرضها لخلق وظائف جديده في هذه البلاد

É como morte ou impostos.
هي مثل الموت أو الضريبه