"الضريح" - Traduction Arabe en Portugais

• santuário
• mausoléu
• lápide
• túmulo
• altar
• mausóleo
• altar-mor
• na estátua
• estátua de

- Ele marca a entrada do vale. O portão para o santuário!
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Dos quatro cantos do mundo todos vêm beijar esse santuário... essa santa mortal em carne e osso.
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى

Este mausoléu é demasiado frio e vazio para se chamar "casa".
هذا الضريح أكثر برودةً وفراغاً من أن يُطلق عليه منزل.

O Duque diz que vai levar com ele aquele som nojento para o mausoléu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Não sei o que se põe numa lápide quando é assassínio.
لا أعلم ماذا يوضع على الضريح أن كانت جريمة قتل

Jesus morreu, esteve três dias no túmulo e depois ergueu-se e voltou a viver.
اليسوع قضى ثلاثة أيام في الضريح بعدها نهض وعاش مرة أخرى

Eliza, sua mãe não me deixa empacotar o altar.
أليزا,والدتك لن تدعني أن أجمع الضريح

O santuário está cercado por paredes de pedra cobertas por arames farpado para garantir que não voltam a ser roubados.
يحيط الضريح مبنى حجري بلا سقف متصلة من القمة بأسلاك شائكة لضمان عدم سرقتهم مرة أخرى.

Aquele santuário está a apontar para a vila com um dedo acusador.
هذا الضريح يشير مباشرة إلى القرية مثل إصبع.

- Ela leva ao santuário. É muito estreita.
هذا يقود مباشرة إلى الضريح ولكنة ضيق جداً

Visitei o santuário da minha aldeia aos 12 anos.
عندما كنت في الثانية عشر من عمري زرت الضريح في قريتي عرضت حياتي على الامبراطور

No interior do quarto santuário, três sarcófagos de ouro... um dentro do outro, e no centro a múmia do rei menino, Tutancamon.
بداخل الضريح الرابع ثلاثة توابيت ذهبية كل واحد بداخل الآخر وفى المنتصف تقبع مومياء الفرعون الشاب توت عنخ آمون

Parece um bom santuário, não parece, Chefe?
يبدو هذا الضريح جيد جدا، اليس كذلك، تشيف؟

Mais ou menos. Dois vampiros que estavam a roubar algo de um mausoléu. Apanhei um.
إلى حدٍ ما, لقد أمسكت بمصاصى دماء كانوا يحاولون سرقة ذلك الضريح

O nosso problema é descobrir o que foi roubado do mausoléu ontem à noite.
قلقنا يكتشف ما تمت سرقته من الضريح ليلة أمس

Desculpem incomodar, mas sabem, por acaso, onde fica o mausoléu?
أعذروني آسف لمضايقتك لكننا كنا نتسائل إذا كنتم تعرفون اين يقع الضريح

Vamos pelo menos para dentro daquele velho mausoléu.
دعونا نذهب على الأقل داخل ذلك الضريح القديم

Se os corpos recuperados no mausoléu, fossem resultado de assassinato em massa, era de se esperar um certa consistência na causa mortis
إذا كانت الجثت المأخوذة من الضريح هم في الحقيقة ضحايا قتل جماعي فعلى أحدهم أن يتوقع القليل من الثبات في طريقة القتل

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

Mas sei que ninguém entrou no túmulo por mais de 400 anos.
لا يمكن ان اكونَ متأكداً لكن بحسب معرفتي لم يدخل احد الضريح لأكثر من 400 سنة

Isto é o altar.
ذلك الضريح المقدس. أجل.

Não o faças por fé. Dar-te-ei provas. Vou lá e forço a entrada do mausóleo agora mesmo.
لا تسلّمي به، سآتيكِ ببرهان سأرجع وأقتحم الضريح الآن

Tentou até roubar a cruz do altar-mor.
لقد حـاول سرقة صليب من الضريح

Não mexa na estátua. Ela protege o vale.
لا تحرك الضريح, إنه ينقذ الوادى.

A estátua de Nossa Senhora guarda este vale há centenas de anos.
سيدة الضريح خاصتنا كانت تحمى الوادى لقرون.