"الضغوطات" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão
• stress
• tensão
• pressionada
• tensões
• pressões

Oh, acredite, eu sou unicamente qualificada para gerir qualquer tipo de pressão.
أوه, صدقيني, أنا استثنائياً غير مؤهلة للتحكم بأي نوع من الضغوطات

Como a pressão aumentou, hoje, Aladeen dirigiu-se à Nação.
ومع تراكم الضغوطات, علاء الدين خاطب أمتهُ اليوم.

Assim, temos uma tecnologia que funciona, é uma tecnologia que, se for utilizada e explorada corretamente, vai permitir libertar a pressão que exercemos atualmente sobre as reservas mundiais de fósforo.
لدينا تكنولوجيا فعّالة و إن تمّ استعمالها كما يجب فقد ترفع من الضغوطات التي نضعها على كاهل المخزون العالمي للفوسفور.

No entanto, o "stress" causado pela discriminação é apenas um aspecto.
لكن وعلى الرغم من ذلك، فإن الضغوطات الناتجة عن وطأة التمييز العنصري ليست إلا جانباً واحداً من جوانب متعددة.

Um dos maiores impactos do vírus e do confinamento é o "stress" financeiro.
أحد أكبر التأثيرات التي شهدناها من الفيروس والحظر هي الضغوطات المالية.

Diria que o pai sucumbiu finalmente à pressão, mas qual pressão?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Deve ter estado sob a mais intensa pressão.
لابد أن هذا يجعلك تشعر بالكثير من الضغوطات

Mas não tens tempo para pensar nisso por causa de toda a pressão.
أم ليس لديك وقت للتفكير بذلك النوع من الضغوطات ؟

Talvez isso te tenha causado muita pressão, não sei... Mas isto tem de parar, por favor.
ربما لانك تواجه الكثير من الضغوطات لا أعلم ولكن هذا يجب ان ينتهي

Eles enviaram o andróide de volta para o Japão após muita pressão politica.
هم أعادوا الانسان الآلي الى اليابان بعد الضغوطات السياسية

E toda a mágoa, a pressão acumulada das últimas semanas veio ao de cima.
و كل أنواع الإستيـــاء كل الضغوطات المتزايدة خلال الأسابيع القليلة الماضية فجأة طفت على السطح

Ela queria fugir da pressão viver algo mais que a vida da Latnok.
كانت تريد الهروب من الضغوطات تعيش حياة مختلفة عن تجربتها في لاتنوك

É muita pressão, sabes, tomar estas decisões.
هذا فية كثير من الضغوطات,تعرفين بأتخاذ هذه القرارت

Se um estudante não suporta a pressão, porque sou eu o responsável?
إن لم يستطع أحدهم تحمل الضغوطات لماذا أكون المسؤول عن ذلك ؟

Ela tem propriedades curativas. O stress é um assassino.
انها تملك قدرات علاجيه تقتل الضغوطات النفسيه

Não deixes que o álcool se torne uma escolha de gestão de stress.
لا تدع الكحول تصبح نموذج خيارك لإدارة الضغوطات

Alguns tipos vão para o ginásio aliviar o stress.
شكراَ لك شخص ما يتوجه لصالة الحديد لفك الضغوطات

E o facto dela estar a viver essa fantasia perfeita significa que o elemento de stress existia quando era criança.
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.

Achamos que ela vai continuar a matar enquanto encontrar factores de stress que a descontrolem.
نعتقد أنها سوف تستمر بالقتل ما دامت تواجه الضغوطات التي تزعجها

Certo. Carregas muita tensão no fundo das costas e nas ancas.
إنك تحملين الكثير من الضغوطات المحملة على منطقة أسفل الظهر...

O que eles não conseguiram perceber é que se a Sofia for muito pressionada, ela sai.
ما فشلوا في فهمه هو أن إذا وضعت الكثير من الضغوطات على صوفيا، انها بالخارج

Talvez porque abandonei totalmente todas as tensões e deixo-me ir.
ربما لأنني تجاهلت تماما كلّ الضغوطات واستسلمت.

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك