"الضغينة" - Traduction Arabe en Portugais

• rancor
• ressentimentos
• raiva
• ressentimento
• ressentido
• despeito
• rancores

Bem fundo, eu sentia uma espécie de rancor, de raiva.
شعرت داخلي بنوعٍ من الضغينة و الغضب الطافح

Pode haver cem pessoas que guardem rancor deles.
يبدو أنه هنالك المئات من الأموات يكنّون الضغينة لهم

Provavelmente alguém perdeu o caso e tinha rancor.
بالتأكيد أن أحدهم قد خسر قضية ما ويحمل لها الضغينة.

Ninguém guarda ressentimentos tanto tempo.
لا يحمل أحداً هذه الضغينة طوال فترة كهذه

Queres que ele alimente esse tipo de ressentimento com acções da Ojai?
و أنت تريدينه أن يعالج هذه الضغينة و أسهم أوهاي في جيبه ؟

Mas então ajudem-me, senão ficarei ressentido com vocês para o resto das vossas vidas.
ولكن اعلموا أني سأكنّ الضغينة لكل حقير منكم إلى نهاية أعماركم.

Os japoneses sabem bem como guardar rancor, não sabem?
يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟

Não foi nenhuma conspiração, foi um homem num acto de rancor.
لم تكن هذه مؤامرة لقد كان مجرد تصرف فردي بسبب الضغينة

Tudo bem, Sardas, Não vou guardar rancor.
ولا بأس بهذا يا ذات النمش فلن أكنّ لك الضغينة لذلك

Isso nos dá motivo, supondo que ele guardou rancor todos esses anos.
ما يعطينا الدافع بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية

Não guardes rancor, está bem?
لا تكبحي الضغينة، كلما كبحتِ الضغينة ، كلما تجعّد وجهكِ.

- O caso acabou há meses, muito tempo com rancor.
لقد إنتهت العلاقة الغراميّة منذ أشهر، وقت طويل لحمل الضغينة.

Meu Deus, vocês realmente guardam rancor.
. يارباه، إنّكم أناسٌ تحملون الضغينة طويلاً

O rancor que você mantenha contra nós como um grupo, você deve se concentrar em alguns, não para mim.
هذه الضغينة الّتي تكنها لجميع الناس يجب أن توجّه ناحية القليل و ليس ناحيتي

Acho que está a mostrar-nos quanto tempo alguém consegue guardar ressentimentos.
أعتقد أنها ترينا إلى متى قد يحمل المرء الضغينة في قلبه

Estas pessoas não são nossas inimigas. Não guardamos rancores nem ressentimentos.
هؤلاءالناسليسواأعدائنا، نحنُ لا نكن الضغينة و الأمتعاض.

As pessoas pensam sempre que raiva é a emoção mais perigosa, mas a aversão é a linguagem do ódio.
الناس يظنون دائماً بأن ذلك الغضب هى اخطر المشاعر الانسانية... ولكن الاشمئزاز هو اللغة المُعبرة عن الضغينة.

Não, não quero que ele alimente ressentimento algum.
لا ، أنا لا أريده أن يعالج أي نوع من الضغينة

Não me perguntes o motivo mas Dooko parece estar ressentido comigo, desde da época que eu o fiz refém.
لا تسألى لماذا لكن دوكو يحمل لى الضغينة منذ علاقة "احتجزته رهينه " الحقيقة , لقد كنت اراقب

Ainda cometemos assassínios por ganância, despeito e inveja.
مازلنا نرتكب جرائم بسبب الطمع , الضغينة والغيرة