"الضوء المرئي" - Traduction Arabe en Portugais

• luz visível

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

E ali no meio, temos este espetro de luz visível.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

Comparei o espetro das ondas de rádio — o seu tamanho — com o tamanho do espetro de luz visível.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

Vamos ao vizinho mais próximo do espetro de luz visível os telecomandos.
لنذهب الى الجار الاقرب الي طيف الضوء المرئي اذهب الى اجهزة التحكم عن بعد

Com efeito, é um pouco presunçoso definir o termo luz visível segundo as nossas limitações.
في الواقع، إنّ من الغطرسة تعريف مصطلح الضوء المرئي بناءً على محدوديتنا.

Com mais calor ainda, começará a parecer branca com todas as frequências da luz visível.
وعند ازدياد التسخين، تتوهج باللون الأبيض فتنبعث منها جميع ترددات الضوء المرئي.

Só podemos ver uma parte muito minúscula do espetro eletromagnético a que chamamos luz visível.
يمكننا أن نرى فقط قطعة صغيرة جدا، جزءا صغيرا جدا من الطيف الكهرومغناطيسي الذي نسميه الضوء المرئي.

Existem também dois grandes problemas com o uso da luz visível.
الآن، هناك مشكلتين مهمتين جداً في استخدام الضوء المرئي.

A poeira impede a luz visível de chegar a nós.
إذ يقوم الغبار على منع الضوء المرئي من الوصول إلينا،

Mas há um problema muito estranho com o uso da luz visível para tentarmos explorar o universo.
لكن هناك مشكلة غريبة للغاية في استخدام الضوء المرئي من أجل محاولة استكشاف الكون.

Parece reagir dramaticamente a qualquer tipo de luz visível.
ويبدوا انها تستجيب بشكل مذهل لأي نوع متوفر من الضوء المرئي

A luz UV penetra a pele mais profundamente do que a luz visível.
ضوء الأشعة البنفسجية يخترق الجلد بشكل أعمق من الضوء المرئي

- Ok. Eu usei uma camara com infravermlhos e exclui toda a luz visível.
إستخدمت آلة تصوير الأشعة تحت الحمراء، واستبعدت الضوء المرئي

A infravermelha tem um comprimento de onda mais longo do que a luz visível.
تملك الاشعة الحمراء طول موجة اطول من الضوء المرئي

Pode parecer estranho pensar nestas coisas como luz, mas não há diferença fundamental entre a luz visível e as outras radiações eletromagnéticas.
ربما يبدو من الغريب التفكير في تلك الأشياء على أنّها ضوء، إلاّ أنّه لا يوجد اختلاف جوهري بين الضوء المرئي والإشعاعات الكهرومغناطيسية الأخرى.

Podemos enviar um email para o telemóvel através de ondas de rádio, abrir uma imagem de impressão de raios-X, que vemos porque o nosso ecrã emite luz visível.
قد نقوم بتحميل البريد الإلكتروني إلى هاتفنا النّقال بوساطة أمواج الراديو لفتح صورة الأشعة السينيّة، والتي نستطيع رؤيتها لأنّ الشاشات تبعث الضوء المرئي.

Conseguimos ver a luz visível mas outros comprimentos de onda, infra-vermelhos, ultra-violetas, já não.
... الضوء المرئي الذي نستطيع رؤيته لكن الموجات الأخرى الطويلة تحت الحمراء وفوق البنفسجية لا نستطيع

Faz parte de um espetro que inclui a luz infravermelha, inclui a luz visível, e a parte de ondas curtas deste comprimento de onda é a luz UV.
إنها جزء من الطيف المرئي والذي يشمل "الأشعة تحت الحمراء" و"الضوء المرئي"، والموجات قصيرة الطول لهذا الطيف المرئي هي الأشعة فوق البنفسجية.

Temos o que chamamos de espectro de luz visível, e é só 5% de todas as formas distinctas de ondas isto existe no espectro electromagnético.
لدينا ما يُسمى بطيف الضوء المرئي... وتُمثل 5% من جميع الأطوال الموجية الأخرى. التي توجد في الطيف الكهرومغناطيسي.

A luz visível é medida em nanômetros.
الضوء المرئي يقيسه بالنانومتر