"الضيافة" - Traduction Arabe en Portugais

• anfitriã
• hospedes
• anfitrião
• de hóspedes
• residência
• honras
• hospitaleiros
• hospitaleiras
• hospitalidade
• visitas
• hospedagem
• convidados
• acolhimento
• hospitaleiro

É muito boa anfitriã como para não vir a me saudar. Digo-te a verdade.
إنها تعرف واجب الضيافة جيداً لذا هي ستكون هنا لتحييني

Nós não temos que ir à casa de hospedes.
ليس من الضروري أن نَذْهبُ إلى دارِ الضيافة.

Que tipo de anfitrião seria eu senão vos oferecesse algum também?
أَيّ نوع الضيافة ان لم اعرض عليك البعضَ أيضاً؟

Volta para a casa de hóspedes e coze a bebedeira.
تَعُودُ التمايلاتُ إلى دارُ الضيافة ويَنَامُ الشيء بأكملهَ مِنْ.

A maior parte da segurança deverá estar centrada na residência.
معظم الحماية، ستكون مُركزة على قصر الضيافة

- E visto que vives aqui, deixo-te fazer as honras da casa.
وبما أنك تسكن هنا فسأسلّمك واجبات الضيافة

Se trabalharmos em hospitalidade e não formos hospitaleiros, que adianta?
إن كنت تعملين في مجال الضيافة ولست مضيافة، فما الفائدة؟

As hospitaleiras acompanham os hóspedes importantes, os vips.
فتيات الضيافة يرافقن الضيوف المهمين، الشخصيات الهامة

Todas as decisões sobre os projetos científicos são competência de minha anfitriã, a National Science Foundation.
وجميع المقررات حول المشاريع العلمية وهي ميدان الضيافة للمؤسسة الوطنية للعلوم.

Tenho que guardar o meu brilho de anfitriã para os convidados de verdade.
علي الاحتفاظ بشرارة الضيافة للضيوف الحقيقيين

Vive na casa de hospedes porque os pais dela não podem pagar qualquer outra coisa agora.
التي تعيش في منزل الضيافة خاصتي لأن والديهما لا يمكنهما تحمل أي شيء آخر الآن

Queres ir até a minha casa de hospedes?
أممكن أن تذهبي بالأعلي لدار الضيافة خاصتي ؟

A política de portas abertas são um sinal de um grande anfitrião.
سياسة فتح الباب دليل على حسن الضيافة

Desculpa. Deveres de anfitrião.
اعتذر لوازم الضيافة

Deixei-a ali sozinha, fui para a casa de hóspedes e deitei-me.
أنا تَركتُها بدون تدخّل هناك؛ ذَهبتُ عُدْ إلى دارَ الضيافة.

Vivo na casa de hóspedes, nas traseiras. Era isso que ela queria dizer.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Mas não se preocupe. A cavalaria está a caminho. Estão no ar e devem chegar à residência em minutos.
لا تقلق التعزيزات قادمة يجب ان يكون في قاعة الضيافة بعد دقائق

Deixa-me fazer as honras.
دعنى اقوم بواجب الضيافة

Mas eles saíram agora da prisão, temos de ser hospitaleiros.
لذا علينا أن نُظهر لهم حسن الضيافة

Talvez, se as coisas fossem um pouco mais hospitaleiras no sul do meu corpo defeituoso, o Buddy e eu estaríamos aqui agora, com um adolescente, e provavelmente até mais filhos, porque nós sempre nos amamos.
ربّما إذا كان عنده فقط القليل من الضيافة لأسفل جسمي المكسور، لو كنّا أنا و(بودي) هنا مُنذ أيام المراهقة،

Onde está a grande hospitalidade sulista que ouço falar, Hattie Mae?
أين تلك الضيافة الجنوبية العظيمة التي سمعت عنها، هاتي ماي؟

Pois o que descobriu nas suas visitas em Sussex foi vital para a resolução de ambos os mistérios.
انها تتمتع بالحياة الجيدة رغم اصرارها فى البقاء فى بيت الضيافة

A única coisa que me incomoda é a tua aparente falta de habilidades com hospedagem.
الشيء الوحيد الذي يزعجني هو عوزك الواضح لمهارات الضيافة..

Todos foram convidados.
احضرنا زوجاتنا وبناتنا لاجل الضيافة الكامله

O mínimo que podemos fazer é prolongar o nosso acolhimento.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة

- Se gostares... talvez sejas hospitaleiro e nos deixes partir.
لو كان يسعدك ربما انت ستتذكر قوانين الضيافة. هيا لنذهب