"الطابور" - Traduction Arabe en Portugais

• a fila
• filas
• linha
• da fila
• coluna
• uma fila
• fila está
• frente
• fila da
• na fila

Um dia fui para a fila. Era para veículos agrários.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

- Mordeu-me uma cobra. - Volta para a fila, fraquinho!
ثعبان قرصني - عد إلى الطابور أيها الوغد -

Acaba e junta-te às filas, soldadinho de chumbo polaco.
أنتهي ولتنضم إلى الطابور أيها الجندي البولندي المقرقع الصغير

Achas que as filas na DGV são longas?
أتعتقد أن الطابور في مصلحة تعليم السياقة طويل ؟

Querem juntar-se a uma longa linha de gerações de pessoas que acreditaram na promessa da América e tiveram fé para construir a democracia?
هل تريد الانضمام إلى الطابور الطويل من الأجيال الذين أمنوا بأمريكا الموعودة وكان لديهم الإيمان ببناء الديموقراطية؟

"Vai dar uma volta. Vai para o fim da fila alguém o fará no teu lugar, "Depois, quando perceberes que funciona, também te podes juntar".
تبًا لك. اذهب إلى نهاية الطابور وسيقوم شخص آخر بذلك، وبعد ذلك حينما تعرف أن هذا يعمل، يمكنك المشاركة أيضًا.

Quem quiser sair desta coluna, dê um passo em frente.
أي أحد يود مغادرة هذا الطابور ، تقدم للأمام

E ao lado há uma fila só com dois tipos.
وبجانبه الطابور القصير الذي لا يقف فيه سوى شخصين

Leva tempo quando a fila está grande...
لكن الأمر يستغرق وقتا بذلك الطابور الطويل..

Trocarão a fila da caixa pela fila do desemprego... e o presidente da companhia estará lá com eles.
لا أعتقد أنه سينتهي بهم المطاف عند الطابور أعتقد أنهم سيكونوا بصف البطالة و رئيس الشركة سيكون هناك معهم

Se era tão importante, porque não te levantaste para vir para a fila?
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟

Tu, vem aqui e corta esse pão para dividir... com a fila, por ali.
انت تعالي فوق هنا و وزعي الخبز للجميع خلف الطابور هناك

Tipo, no supermercado, se a fila estiver muito longa.
مثلما يحدث في السوبرماركت إذا كان الطابور طويلاً جداً

Nunca é preciso ter de entrar em filas para a devolver no dia seguinte ao Natal.
وليس عليها أن تقف في الطابور كي تعيدها في الصباح التالي لعيد الميلاد

Comprem os vossos bilhetes agora para evitar esperas em filas.
أحضروا تذاكركم الآن لتتجنبوا الانتظار في الطابور

Desde que você pode encontrar o seu caminho para a frente da linha.
شريطة.. أن تتمكّني من الوصول إلى أوّل الطابور

Eu só passei para o início da fila.
كل ما في الأمر أنني إنتقلت لأقف في بداية الطابور

Alguém tem de voltar a organizar a coluna.
شخص ما يجب أن يستعيد عمل الطابور الخامس مرة أخرى.

Puxa! Com uma fila tão grande, deve ser algo legal.
بوجود هذا الطابور الطويل ، فمؤكد أنه شيء رائع

Não sei se reparas-te, mas a fila está lá atrás.
يبدوا أنك لم تلاحظ بأن الطابور يبدأ من الخلف!

Vá lá, sem empurrar. Se quiserem, entrem na fila.
هيا لا تتدافعوا, يجب أن يقفوا في الطابور