"الطاولة المستديرة" - Traduction Arabe en Portugais

• da Távola Redonda
• mesa redonda
• a Távola Redonda

Bem, como um homem da Távola Redonda se tornou mercenário.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

Disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola Redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda!
الملك أرثر وهو أحد فرسان الطاولة المستديرة

". Na minha primeira mesa redonda — para quem não sabe, a mesa redonda era uma expressão muito utilizada em Wall Street para descrever o processo de avaliação do final do ano para analistas, associados, vice-presidentes, directores gerais.
كنت في أول اجتماع لي على طاولة مستديرة، ولأولئك الذين لا يعرفون، كانت "الطاولة المستديرة" عبارة شائعة الاستخدام في وول ستريت لوصف عملية تقييم نهاية العام للمحللين والمنتسبين ونواب الرؤساء وصولًا إلى المدراء الإداريين.

Regressamos a "mesa redonda", com Al Michaels, Harold Ramis, Ray Romano, e Cocas o Sapo.
و الآن نعود إلى : الطاولة المستديرة راي رومانو و الضفدع (كامل) كيرميت {\cHFF8000}شخصيات تلفزيونية

Wace acrescentou mais uma peça central à lenda arturiana da espada de Geoffrey, do castelo e do feiticeiro: a Távola Redonda.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

Há várias interpretações divergentes, mas sinais apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الخيوط إلى أن فرسان الطاولة المستديرة..

A dedução lógica indica que é um cavaleiro da Távola Redonda.
خليقٌ بالاستنتاج المنطقيّ أن يكون أحد فرسان الطاولة المستديرة.

Relíquias mágicas obtidas pelos cavaleiros da Távola Redonda. São todas muito preciosas.
تحف سحريّة جمعها فرسان الطاولة المستديرة وجميعها نفيسة جدّاً

Ser um cavaleiro da Távola Redonda comparado com o título de príncipe é insignificante.
أعرف أنّ لقب فارس الطاولة المستديرة باهت أمام لقب الأمير

E um grande mal anda à solta na minhas terras nestes dias, raptando meus nobres cavaleiros da Távola Redonda.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

Não podemos arriscar perder um pedaço da Lança, especialmente quando a Legião está reforçada com os cavaleiros malignos da Távola Redonda.
لا يمكننا المخاطرة بفقدان قطعة الرمح، ولا سيما عندما يكون للفيلق جيش من فرسان الطاولة المستديرة الأشرار.

Deixa-me adivinhar, os Cavaleiros da Távola Redonda?
دعني أحزر ، فرسان الطاولة المستديرة ؟

Boa tarde a todos na reunião da Távola Redonda.
تحياتي إلى كل رفاق الطاولة المستديرة.

Certos indícios apontam para os Cavaleiros da Távola Redonda.
تشير بعض الأدلة إلى فرسان الطاولة المستديرة...

Bem-vindos, Cavaleiros da Távola Redonda.
أهلاً بفرسان الطاولة المستديرة

Mas o Rei Artur encontra um passageiro clandestino, um miúdo, e diz-lhe para ir de aldeia em aldeia contar a todos a história de Camelot e dos cavaleiros da Távola Redonda, para que todos saibam que é possível.
لكن الملك آرثر يجد متسلّلاً طفلٌ صغير ويأمر الطفل بأن ينطلق من قرية إلى أخرى ليُخبر الجميع عن كاميلوت وفرسان الطاولة المستديرة

Este artefacto é a mesa redonda que inspirou a lenda da corte do Rei Arthur.
هذه القطعة الأثرية هي الطاولة المستديرة التي ألهمت أسطورة محكمة الملك (آرثر).

Eu estava entusiasmada por estar na mesa redonda pela primeira vez, pois eu sabia que o meu processo iria passar pelo mesmo e que o meu bónus iria ser decidido da mesma forma, por isso, queria saber como funcionava. Mas, mais importante ainda, eu queria compreender como é que este conceito de meritocracia que todas as empresas com que eu falava após deixar a escola de gestão estava a ser defendido.
الآن، كنت متحمسة جدًا لأكون على تلك الطاولة المستديرة لأول مرة، لأنني كنت أعرف بأن عملي الخاص سيمر بنفس الطريقة، وسيتم تحديد المكافأة الخاصة بي بنفس الطريقة. أردت أن أعرف كيف تم الأمر، ولكن الأهم من ذلك، أردت أن أفهم كيف لمفهوم الجدارة هذا أن كل شركة تحدثت معها بعد تخرجي من كلية إدارة الأعمال كانت تروج له.

Talvez a Távola Redonda seja exactamente onde eu deva estar.
ربّما الطاولة المستديرة هي المكان الذي يجب أنْ أكون فيه