"الطاولتين" - Traduction Arabe en Portugais

• mesas

E a célula da direita aqui dispara sempre que há um limite para sul, quer seja o limite da borda da mesa ou uma parede ou mesmo o espaço entre duas mesas separadas.
والخلية على اليمين هناك تطلق كلما وجد حد في الجنوب، سواء كان المنخفض على حافة الطاولة أو جدارا أو حتى الفجوة بين الطاولتين المفروقتين عن بعضهما.

Pensem nestas duas mesas.
إذاً فكروا حول هاتين الطاولتين.

Axel, junta aquelas duas mesas aqui.
أكسل، أحضر هاتين الطاولتين إلى هنا

A nossa amiga Betty Edwards, a senhora do "Desenhar no Lado Direito do Cérebro", mostra estas duas mesas à sua turma de desenho e diz: "A dificuldade que vocês têm em aprender a desenhar "não é não poderem mexer a mão "mas sim a perceção errónea que o cérebro tem das imagens.
و صديقتنا بيتي إدواردز السيدة المعنية بالرسم خلال الجزء الأيمن من الدماغ، تعرض هاتين الطاولتين لصف الرسم خاصتها وتقول، مشكلتكم مع تعلم الرسم هي ليست أنكم لا تستطيعون تحريك أيديكم، بل أن الطريقة التي تدرك بها أدمغتكم الصور هي طريقة خاطئة.

Os tampos de duas mesas do mesmo tamanho. Estão a olhar para duas direções ao mesmo tempo. Têm uma peça grande dentro de uma mais pequena. E fica aqui algo para pensarem, pode ser? Veem peças grandes que cabem em peças mais pequenas? Conseguem todos ver? O que é impossível! Veem as duas crianças a olhar ao mesmo tempo para duas direções diferentes? Acreditam mesmo que estas mesas têm o mesmo tamanho e forma?
ينظران للخارج بإتجاهين في نفس الوقت لديك قطعة كبيرة تتناسب مع الصغيرة و هذا شيئ لك حتى تفكر فيه حسنا ,أنت ترى قطع أكبر تتناسب مع قطع أصغر هنا. هل الكل يرى ذلك ؟ و التي تعتبر من المستحيل . يمكنك أن ترى الطفلين ينظرون للخارج في وقت واحد بإتجاهين مختلفين و في وقت واحد . و الآن هل تصدق أن سطح الطاولتين لها شكل و حجم واحد

Mel, põem aquelas duas mesas juntas.
(ميل)، ضع هاتين الطاولتين معاً

- Junta estas duas mesas.
-لنقرب هاتين الطاولتين معاً

Vamos juntar nossas mesas.
-لنضم الطاولتين معاً .