"الطبيب النفسى" - Traduction Arabe en Portugais

• psiquiatra
• terapeuta
• psicólogo

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟

É a única opção. Não o conseguirá. psiquiatra idiota, não fales como se eu não estivesse aqui!
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

O psiquiatra que a está a tratar... não acha que é boa ideia.
الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Gostaria de apresentar como prova um relatório do terapeuta de Mrs. Kramer, a Dra. Eleanor Freedman.
أريد ان أقدم لحضراتكم تقارير من الطبيب النفسى للسيدة "كرامر"ً الدكتور"ألنين فريدن"َ

O meu terapeuta diz que não obtenho o que preciso desta relação.
... الطبيب النفسى يقول لى أنني لا أحصل على ما أحتاجة من هذه العلاقة

Tivemos um psicólogo muito bom.
جلبنا لها ذلك الطبيب النفسى الرائع

Adorava, mas tenho consulta marcada com o psiquiatra. Então...
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى

Bem, quando chegarmos a L.A... podes dizer tudo ao psiquiatra da prisão.
حسنا , عندما "نصل إلى " لوس انجلوس يمكنك إخبار الطبيب النفسى للسجن عن كل هذا

Bem, talvez esta seja uma boa altura de chamar o psiquiatra.
حسنا لقد حان وقت استدعاء الطبيب النفسى

- Liga-me por causa do psiquiatra. O Walter diz que tens crises de choro.
-لا أعرف أتصل بي لاحقاً لنتكلم حول الطبيب النفسى الذى طلبته من والتر ومشكلة بكاء أو ماشابه ؟

Porque o psiquiatra que a está a tratar... não acha que é boa ideia.
...لأن الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Uma consulta no psiquiatra decidirá isso.
الطبيب النفسى هو الذى سيقرر ذلك

E levaram-me ao psiquiatra.
وجلبوا لى الطبيب النفسى

Que tal o terapeuta?
ماذا عن الطبيب النفسى ؟

Sabes, o doutor Nélson, o psicólogo da prisão ele pensava que nós na maior parte da nossa recuperação, estivemos a atravessar pontos de vista divergentes.
د."نيلسون" الطبيب النفسى للسجن علمنا أن جانب كبير من التعافى هو رؤيه الجانب الأخر من الموضوع

O Dr. Marsh, o nosso psicólogo, tem um passado interessante.
د.مارش الطبيب النفسى له خلفية جيدة