"الطبيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• médicos
• médica
• médico
• medicina
• medicamentos
• clínicos
• medicinais
• Medicamente
• farmacêutica

Não está autorizada a procedimentos médicos sem a permissão deles.
ليس لديكِ الحق بالقيام بالإجراءات الطبيّة دون طلب الموافقة

Para poder sê-lo, teve que se formar como escriba e estudar os papiros médicos guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.
لكي تصبح طبيبة، كان عليها أن تتدرب كناسخة وتدرس أوراق البُردى الطبيّة المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة.

De qualquer forma, é uma má prática médica.
إنّها مثل الممارسة الطبيّة . على أيّة حال أنت قطعتها

Assinou a renúncia à assistência médica.
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم

O quê, também me vai dar 20 anos de conhecimento médico?
ماذا، هل ستقوم بتغذيتي بعشرين عاماً من المعرفة الطبيّة أيضاً؟

O Greg não fez medicina. Nem sequer fez exames.
جريج لم يجتاز المدرسة الطبيّة و لم يتقدّم لاختبار كليّة الطب

Ver os extratos bancários, os telefonemas e registos médicos.
ستنظر في أمور حساباتهم المصرفية، وستراقب اتصالاتهم وسجلاتهم الطبيّة

Sem os pareceres médicos, só temos uma caixa branca com um círculo vermelho.
بدون الإدعاءات الطبيّة, كل ما لدينـا هو علبة بيضاء مع بقعة حمراء عليها

Se pensam insistir nos depoimentos médicos, só conseguirão mais interferência do Governo.
إذا كنت تريد ان تكمل الدلائل الطبيّة أنت هكذا ستعطي للحكومة سبباً للتدخّل

Foi a senhora que nos arranjou todos os pareceres médicos.
أنتِ من وجد لنا تلك الدلائل الطبيّة في المقام الاول لنا

Sai do B.O. para a patologia, para os desperdícios médicos.
سيذهب من غرفة العمليّات إلى التشريح المرضيّ إلى النفايات الطبيّة

Bem, pesquisei na literatura médica e pedi aos meus alunos para investigarem e aos meus colegas também e logo que encontrassem evidências cientificas que a vitamina c causa pedras nos rins me enviassem o artigo e a referência.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

A Indústria médica faz várias coisas certas.
الصناعة الطبيّة تقوم بأشياء عديدة بطريقة لائقة،

Ah, e outra coisa, o CRM suspendeu sua licença médica.
نعم هنالك أمر آخر المقاطعه علقت رخصتك الطبيّة

Faço muitos seguros de negligência médica. Preciso de um especialista que não testemunhe.
أعطي تأمينات كثيرة للأخطاء الطبيّة وأحتاج خبير جديد لا يدلي بشهادة

Ela tinha um equipamento médico que queria vender, e por isso tratei disso por ela.
,كان لديها تلك المعدّة الطبيّة التي أرادت بيعها لذا ألقيت نظرة عليها من أجلها

Leva-a ao centro médico.
أعثري على منزل وخذيها إلى الحجرة الطبيّة

O homem disse que a carrinha com material médico foi roubada por duas mulheres naquele carro.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

É a mesma coisa na medicina.
إن الأمر ذاته من الناحية الطبيّة أقسم أن السبب الوحيد الذي حصلت فيه على

Tive aulas na escola dominical muito antes da faculdade de medicina.
حَسناً، أنا عُلّمتُ ذلك في مدرسة الأحدِ قبل فترة طويلة الكليّة الطبيّة.

Eu falo com o contramestre para que continue a receber os medicamentos.
سأتحدث لأمين المستودع، تأكّد بأنك ستحصل على الإمدادات الطبيّة بصفة مستمرة

A falecida estava entregue aos seus cuidados e o tribunal deseja ouvir os factos clínicos.
استمع أيها الرجل، لقد كانت المتوفّاة تحت رعايتك الطبيّة المحكمة تريد أن تسمع الوقائع الطبيّة

Queres dizer que o caçador matou este alce para fins medicinais?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

Diga-me só quão difícil seria para nós lidarmos com isto, Medicamente.
فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

E a última vez que o vimos, ele estava a contrariar cocaína farmacêutica com forte tranquilizantes de gato. E depois o expulsámos.
وآخر مرّة رأيناه فيها، كان يتناول الكوكايين الطبيّة عن طريق امتصاص مهدّئات الحيوانات من أنفه.