"الطريف" - Traduction Arabe en Portugais

• engraçado
• piada
• Funny
• graça
• engraçadinho

É sempre engraçado ver uma bruxa branca com uma varinha.
مِن الطريف دائماً أنْ نرى ساحرةً بيضاء تحمل صولجاناً

É engraçado ouvir todas estas coisas anti casamento de um tipo divorciado que ainda usa a aliança.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

E é bom que não vá com isso para dentro da sala, ó "Graçolas", porque se começa a armar-se em engraçado, com piadas parvas, a fazer figura de parvo, vai ficar por cá por muito, muito tempo.
يجدر بك ألا تضحك في القاعة أيها الطريف. إن بدأت تتذاكى وتلقي الدعابات وتتسم بالحماقة، ستجد نفسك هنا لمدة طويلة للغاية.

Acho que a piada é que Khatanga não é o fim do mundo, mas podemos vê-lo de lá.
أعتقد أن الطريف في الأمر أن كاتنقا ليست بنهاية العالم، لكن بإستطاعتك رؤيتها من هناك.

Tem piada como o sentimento pode mudar tão rapidamente.
كان من الطريف ملاحظة كيف تبدلت المشاعر بتلك السرعة

A arrancar com uma versão saudosa de "My Funny Valentine." Vamos?
نبـدأ العرض بأغنيـة رائعـة وشجيـة "حبيبـي الطريف"

Muito engraçado. São dez voltas, idiota.
مُضحك جداً، ستركض عشرة دورات أيها الطريف

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.
أتدري ما هو الأمر الطريف حيال ذلك؟ بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

O engraçado com os bombeiros, é que são bombeiros, noite e dia.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

É engraçado como ele sabia que tratávamos a Joanne por "Josie" mas só eu sei o nome secreto que dava à tia Cathy quando tinha ataques epilépticos.
من الطريف أنه يعرف اننا ننادي جوانا بجوسي اكن انا فقط من يعلم الاسم السري للعمه كاثي

engraçado como um evento insignificante pode despoletar tudo o resto .
إنه من الطريف إن موقف تافه كهذا يمكنه أن يضغع كل شيء في الطريق الصحيح

É engraçado. Tentei voltar a pé para casa.
أتعلم ما الطريف في الأمر ..في طريقي للبيت على الأقدام

Se tomares o suficiente isto mata-te, mas o engraçado no TTX é que não vai pelo sangue até ao cérebro, por isso, ficas paralisado mas completamente consciente antes de morreres.
من الممكن أن يقتلك هذا لكن الطريف بشأن هذا المخدر أنك تكون مشلولاً تماما لكنك واعى لما يحدث

Sabe, é engraçado. Nunca a tomaria como traficante de droga.
من الطريف أني لم أكن أظن أنها من نوع تجار المخدرات

Seria engraçado vê-la pintada por eles, não é?
سـيكون من الطريف أن يشـاهدوا ما صنعته بيـدكِ، أليس كذلك؟

Sabe, é engraçado eu nunca ter sido desafiado para um duelo antes.
أتعرف،إنه لمن الطريف أنه لم يتم تحديّ لنزال ثنائي قبلا

Sabe, é engraçado.
أتعلم, من الطريف انى كنت أفكر بفعل شئ مثل هذا فى عرضى الخاص بى

Tem piada, mas vista lá de cima pareces muito mais nova.
الطريف أنك تبدين أصغر بكثير عند النظر من النافذة.

Tem piada que mencione a confissão, Padre, dado que é obrigado a guardar os segredos do seu rebanho.
من الطريف ان تذكر الاعتراف يا بادري لتحافظ على أسرار رجلك

Tem piada dizeres isso, já não estou em abstinência.
من الطريف أن تقول ذلك بما أنّني رجعت لإدماني

Funny BOY UMA VERSÃO MUSICAL DE HAMLET
"الفتى الطريف نسخة غنائية من هاملت"

Tem graça saber que veio de um sítio qualquer.
لقد وجدت فقط أنه من الطريف ان المكان الذي أتيت منه

Tinhas de abrir essa grande boca, não foi, engraçadinho?
أكان عليك فتح فمك الكبير ها , أيها الفتى الطريف ؟