"الطريقة المناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de
• maneira certa
• melhor forma

Esta provavelmente não é a melhor maneira de começar uma conversa, hein?
هذه ربما ليست الطريقة المناسبة لبدء حديثاً مشجعاً، أليس كذلك ؟

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.
هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على تعاونيّ

Não é maneira de te comportares em frente de uma princesa.
ولكن ليست هذه هي الطريقة المناسبة للحديث أمام الأميرة

Apenas não acho que seja a maneira certa de lidar com isto.
لا أعلم .. فقط لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة المناسبة لمعالجة الأمر

Ando com ele no bolso há duas semanas a tentar encontrar a maneira certa de a pedir em casamento.
لقد كنتُ أحمله معي في محفظتي طوال أسبوعين لأحاول أنّ أجد الطريقة المناسبة لأتقدم لطلب زواجها

Não acredito que ameaçá-lo ele é melhor forma de fazer isto.
لستُ واثقاً أن تهديده كان الطريقة المناسبة

Apalpar um rabo desconhecido não é maneira de conhecer uma rapariga.
الامساك بمؤخرات الغرباء ليست الطريقة المناسبة لمقابلة فتاة لطيفة.

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
. أنها ليست الطريقة المناسبة لمعاملة الفتيات

Isso não é maneira de tratar uma senhora.
هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل مع سيدة

Não é a maneira de se falar com uma senhora.
هذه ليس الطريقة المناسبة للتكلم مع السيدات

Isso não é maneira de falar comigo, estou a ser simpático.
مهلك، أنها ليست الطريقة المناسبة لتتحدث معي هكذا، أنا لطيفًا بالكلام معكَ.

Então disse a mim mesmo, tenho falado muito sozinho hoje em dia, e disse, esta não é uma boa maneira de tratar uma amiga.
لذا قلت لنفسى حقيقة كلمت نفسى كثيراً فى تلك الأيام وقلت : ليست هذه هى الطريقة المناسبة لمعاملة صديقة قديمة مثل الأنسة مكاى

Isso nao e maneira de tratar um velho amigo de raios gama.
ليست تلك الطريقة المناسبة لتخاطب "زميل قديم مشحون بطاقة "الغاما

Isto não é a maneira de consertar isto.
هذه ليست الطريقة المناسبة لتصحيح الوضع.

Aquilo é que é uma maneira de viajar.
هذه هي الطريقة المناسبة للسفر

Tenho de encontrar a maneira certa de retribuir-te.
عليّ إيجاد الطريقة المناسبة لأرد لكِ الدين

Agora, o afogamento não é a melhor forma de fazer a travessia.
والآن، الغرق ليست الطريقة المناسبة للموت.