"الطريقُ الوحيدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• a única forma
• a única maneira
• única forma de

Mas às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

É a única forma de ainda te sentires superior, não é?
هو الطريقُ الوحيدُ أنت ما زِلتَ تَبْدو متفوّق، أليس كذلك؟

Foi a única forma de o Homem aprender e se desenvolver.
ذلك الطريقُ الوحيدُ للتَعلّمَ والتطوّرَ.

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Se for a única maneira para te ter, então não tenho outra alternativa.
اذا كان دة الطريقُ الوحيدُ علشان تبقي بتعتي ثمّ لَنْ يَكونَ عِنْدي أيّ طريق آخر.

O teu pai acredita que a única maneira de fazer as coisas é a dele.
أبوكَ يَعتقدُ بأنّ طريقَه عَمَل أشياءِ الطريقُ الوحيدُ.

É a única forma de eu ter certeza que fico com o seu endereço antes de se ir embora
هو حقاً الطريقُ الوحيدُ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتأكّدَ أَحْصلُ على عنوانِكَ أمامك إجازة.

É a única forma de ela recuperar o que perdeu.
هذا الطريقُ الوحيدُ لها للعَودة ما هي مفقودةُ.

É a única forma dela parecer, sentir e viver... novamente como uma pessoa normal.
هذا الطريقُ الوحيدُ لها لنَظْر وشُعُور ويَعِيشُ ك شخص طبيعي ثانيةً.

Se é a única forma de aumentares a tua auto-estima, então, não mereces estar com ninguém.
تَعْرفُ، إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْني إحترامَ ذاتكَ، ثمّ أنت مثير للشفقة، وأنت لا تَستحقُّ لِكي تَكُونَ مَع أي واحد.

É a única forma de derrotar a casa.
هو الطريقُ الوحيدُ لهَزيمة البيتِ.

É a única forma de isto não o consumir!
هو الطريقُ الوحيدُ هذا لا يَأْكلُك حيّ.

É a única maneira de ela morrer.
هو الطريقُ الوحيدُ الذي هي يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ.

Se essa for a única maneira de manter o Remington em segredo, acredite, vai acontecer.
دعْني أَعْملُ على ذلك، لأن إذا ذلك الطريقُ الوحيدُ لإبْقاء ريمنجتن تحت لَفّ، إعتقدْني، هو سَيَحْدثُ.

Esta é a única maneira de vocês acreditarem em mim.
هو الطريقُ الوحيدُ أنت كُنْتَ أبداً سَيَعتقدُني.

É a única maneira de recuperares o controlo.
- لا، لا! هو الطريقُ الوحيدُ إلى أَكّدْ سيطرةً على حياتِكِ.

É a única maneira que temos de nos certificar.
هذا الطريقُ الوحيدُ للمعْرِفة بالتأكيد.

Então, seu branco é melhor fazê-lo com uma preta morta, que é a única maneira de fazer alguma coisa.
ثمّ ولد أبيض... أنت أفضل تَحْبُّه مَع a إمرأة سوداء جداً... ' سبب الذي الطريقُ الوحيدُ أنت سَتَحْصلُ عليه مِنْ هذا.