"الطريق أو" - Traduction Arabe en Portugais

• estrada ou
• rua ou
• caminho ou
• ou por ali

Ou eu chego á estrada ou vamos todos morrer aqui.
إمّا أن أصل إلى الطريق أو نموت جميعًا هنا.

Nesse momento, não tinha a certeza para onde a estrada ou a minha vida estavam a ir.
في هذا الوقت، لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Ajudar um tipo caído na estrada ou pegar no dinheiro e fugir? O Paul decidiu fugir. A velhota que me atropelou ligou à irmã, que a convenceu a voltar à cena do acidente.
مساعدة رجل ملقي في وسط الطريق أو أخذ المال والهرب قرر بول الهرب في هذه الأثناء، السيدة العجوز التي صدمتني، اتصلت بأختها

Como lhe chama, a gaja da rua, ou coisa assim?
بماذا تناديها ، سافلة الطريق أو ما شابه ؟

Mas, depois da missão, sabe-se lá se poderemos voltar por este caminho ou se o encontramos, se o fizermos?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Ela foi por aqui... ou por ali. Mas vi outras duas.
هي إمّا ذهبت من هذا الطريق أو من ذاك ، لقد رأيت إثنان أُخرتان

Quer estejas a tentar tirar alguém da estrada ou só a fingir que estás, o principal é o veículo.
سواء كنت تحاول إخراج شخص ما عن الطريق أو فقط تحاول جعل الأمر يبدو كذلك الأمر كله يتعلق بالسيارة التي تستخدمها

Se calhar a mesma pessoa que a tirou da estrada ou sabotou os travões.
لربّما من قبل نفس الشخص الذي دفعها خارج الطريق أو عبث بفراملها.

Prazeres simples, como encontrar... cebolas selvagens na berma da estrada, ou um amor correspondido.
إنها متعة سهلة المنال، إنها أشبه بالعثور على بصل بريّ بجانب الطريق أو حب يعوض ليّ حرمانيّ.

Estavam no lado errado da estrada ou não olharam para os dois lados.
ولك ربما كانا في الاتجاه الخاطئ من الطريق أو أنهما لم ينظرا في كلا الأتجاهين

E agora creio ser a hora de pôr o pé na estrada, ou no céu, se for para ser literal.
حان الوقت لنكون على الطريق أو السماء لأكون دقيقاً

De certeza que eles fazem um bloqueio de estrada ou assim.
أنا متأكد من أنهم سيضعون حاجزاً على الطريق أو ما شابه.

Pior ainda, quando chega ao nosso ambiente natural — à beira da estrada ou de um rio,
والأسوأ من ذلك هو عندما تجد طريقها إلى بيئتنا الطبيعية -- على جانب الطريق أو بجانب النهر.

Eu lembro-me de estar numa estrada ou auto-estrada... e lembro-me de sentir medo.
أسفل الطريق أو الطريق السريع مع الكثير من الومضات الرأسية و...

Por vezes, quando anoitece, imagino que o vejo ali no final da rua ou lá atrás no nosso pátio.
أحياناً بعد غروب الشمس ، أتخيّل أنني أراه في نهاية الطريق أو في الساحة الخلفية

Temos de sair da rua ou eles estarão em cima de nós não tarda nada.
يجب أن نخرج من الطريق أو سيقومون باللحاق بنا خلال وقت قصير

Aí estão vocês, ali está um estranho e há uma terceira coisa qualquer que vocês os dois presenciam e podem comentar, como uma obra de arte pública ou alguém pregando na rua, ou alguém que usa roupas engraçadas.
يوجد هناك أنتم، والشخص الغريب، وهناك شيء ما ثالث قد يراه كلاكما ويعلق عليه، مثل قطعة فنية عامة أو شخص يعظُ في الطريق أو شخص يرتدي ملابس مضحكة.

Eles estão a caminho ou já estão aqui.
إما أنـّهم في الطريق أو أنـّهم هنا بالفعل

Agora, podemos voltar para a cela por aquele caminho ou pelo caminho que viemos.
الآن، إما أن نعود مرة أخرى إلى زنزانتك بهذه الطريق أو بالطريق التي جئنا بها

Devo sair desse caminho, ou devo continuar?
"هل أبتعد عن الطريق أو أستمر فيه؟"

Se devia ter ido por aqui ou por ali.
وهل كان يجب أن نسلك هذا الطريق أو ذاك