"الطريق الخاطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho errado
• direcção errada
• lado errado
• maneira errada
• maus caminhos
• sentido errado

Vamos pelo caminho errado, Lin! Vamos direitos ao acampamento deles!
نسلك الطريق الخاطئ نحن نتجه مباشرة إلى معسكرهم

Agora, estás só a tratar sintomas que te levam pelo caminho errado.
الآن نحن فقط نعالج الأعراض والذي تقودك إلى الطريق الخاطئ

E se fores pelo caminho errado ou pelo certo e ele te atacar de novo?
أيّا ما سلكت، الطريق الخاطئ أو الطريق الصحيح، سيهاجمك؟

Não, o mágico era um louco, mas não um assassino. Ele simplesmente mandou-nos na direcção errada.
لا، الساحر كان أحمق، لكنه ليس قاتل أرسلنا فقط في الطريق الخاطئ

Mando-os na direcção errada. É o mais acertado. Vá, despacha-te.
سأدلهم على الطريق الخاطئ فكرة رائعة، أمضي، أمضي

Uma ova. Vou sempre para o lado errado. Eu vou para a direita.
تبا لذلك، دائما أسلك الطريق الخاطئ أنا سوف أسلك اليمين.

Ouve, não entendas isto de maneira errada... mas sinto a tua falta.
استمع، أنا لا أريدك أن تأخذ الطريق الخاطئ ولكني، افتقدك أتعلم

Oh, Adrianna, está a ir por maus caminhos. - Raptar é...
يا (آدريانا) , أنتِ تسلكين الطريق الخاطئ , فالإختطاف

Estás a ir no sentido errado, Roberta.
.(أنت ذاهبة إلـى الطريق الخاطئ ، يا (روبيرتا (هيا ، يا (روكـيّ

Não quero ouvir isso... Não penso que tenhas escolhido o caminho errado.
وانا لا اريد ان اسمع ذلك انا لا اعتقد انك اخترت الطريق الخاطئ

Quando vai ser o próximo apagão? Dei-lhe uma escolha, e escolheu o caminho errado.
منحتكَ خياراً، لكنكَ اخترتَ الطريق الخاطئ

E se lesse este livro, iria descobrir que existe mais conversa aqui sobre o caminho errado do que sobre o caminho certo.
و إذا قرأت هذا الكتاب ستجد أن الكلام عن الطريق الخاطئ فيه أكثر بكثير من الكلام عن الطريق الصحيح ما سبب ذلك ؟

Com todas essas empresas de segurança privada por aí, talvez esteja a seguir o caminho errado.
كما تعرف مع كل شركات الأمن الخاصة الموجوده أنا أعتقد بأني سلكت الطريق الخاطئ

Temia que tivessem ido pelo caminho errado.
كنتُ أخشى أن تكونوا قد سلكتم الطريق الخاطئ

O acampamento ensinou-me a rejeitar as influências sociais que me guiavam para a direcção errada.
انا خريج المخيم علمني أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

Desculpe... - Vais na direcção errada, amor.
معذرةً - أنت تسلكين الطريق الخاطئ ، عزيزتي -

Ele foi para o lado errado, e pagou o preço.
و يذهب من الطريق الخاطئ و يدفع الثمن

Bem, não leves isto para o lado errado
الآن، لا تأخذ هذا الطريق الخاطئ.

As tuas letras, bom, não interpretes isto da maneira errada, Theo, mas são ranhosas.
قصائدك الغنائية الآن لا تسلك هذا الطريق الخاطئ ثيو إنها عرجاء

Acho que temos abordado este caso da maneira errada.
أعتقد أننا جئنا للقضية من الطريق الخاطئ

Está a girar no sentido errado.
أنت تدوره الطريق الخاطئ.