"الطريق الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o caminho
• estrada que
• por onde
• maneira que
• caminho que
• rota que
• por aqui
• rumo que
• forma que
• forma como
• maneira como
• caminhos que

Esse tem sido o caminho que temos seguido nas empresas.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

Talvez seja nesta estrada que devo estar.
ووجدت أنه ربما هذا الطريق الذي يجب أن اسلكه

Podemos voltar por onde viemos, para o cruzamento dos rios.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Só espero que possa encará-la da mesma maneira que ela.
اتمنى ان اسير في نفس الطريق الذي سرت فيه

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Nós vamos usar a mesma rota que os comunistas usaram.
سوف نسلك نفس الطريق الذي سلكه أولئكَ الأوباش

Simba, queres seguir o caminho que os outros esperam de ti.
أوه، سيمبا أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

"Por doze anos, trilhei o caminho que me mostraste..."
لإثنتا عشْرة سنةِ أمَشّى الطريق الذي علمتة لي

o caminho não tomado pode-se tornar numa longa viagem.
الطريق الذي لم يعبر ربما يكون طريقة رحلة

Podes conduzir tão bem como arranjas-te a estrada, que podes ganhar a corrida com os olhos fechados.
حسناً , إذا أمكنك القيادة جيداً مثل الطريق الذي أصلحته عندها يمكنك الفوز بهذا السباق و عيناك مغلقتان

Fica a poucos quilómetros para trás, junto à estrada que acabámos de passar.
عدة أميال في الخلف على الطريق الذي تجاوزناه

Esta é a estrada que apanhámos para entrar, por isso vai levar-nos daqui para fora.
إنه الطريق الذي دخلنا منه لذلك فيجب أن يقودنا للخارج

Acho que não mais de 45, depende por onde ele vai...
لكن ليس أبعد من 45 إعتمادا على الطريق الذي سيسلكه

Estou um pouco perdida. Não podemos sair por onde vieste?
لقد تهت قليلاً,هل يمكننا استخدام الطريق الذي أتيتي منه؟

A culpa não é minha, foi da maneira que fui educada.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

Isto é um trabalho. É dessa maneira que tem que o ver.
أنه عمل ذلك الطريق الذي يجب أن تنظر اليه

A rota que escolheram pelas Montanhas Transantárticas levou-os ao imponente Glaciar Beardmore.
أخذهم الطريق الذي أخذوه عبر جبال القطب إلي مثلجة "بيردمور" الهائلة

Não vamos ter de começar a pensar para onde havemos de ir. Subimos a ribeira por aqui acima.
لا داعي لبدأ التساؤل عن الطريق الذي يجب ان نسلكه

Mas decidiram seguir um rumo que não me interessava seguir.
لكنهم اخذوا الطريق الذي لم اكن ارغب في اتباعه

Arrumamos com o guarda, e não entramos da forma que esperam.
سنتولى أمر الحارس، وسنسلك الطريق الذي لا يتوقعوه

A forma como a pele foi arrancada é idêntica.
هناك نمط. الطريق الذي الجلد نزع. هو مماثل.

Ou a maneira como descemos na loja do suor há três semanas.
أَو الطريق الذي حضرنا منه ذلك العمل الشاقِّ قبل ثلاثة أسابيع

Quaisquer que fossem os caminhos que os alemães pegassem em direção à França.
وبغض النظر عن الطريق الذي سيتخذه الألمان لدخول فرنسا.